1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:01:28,722 --> 00:01:31,292
Dokter Slamon? Hai.
Halo.

4
00:01:31,359 --> 00:01:34,061
Itu Jamie MacGraw.
Kerja-Studi mengirimi saya.

5
00:01:35,296 --> 00:01:37,598
Oh! Asisten muridku.
Benar, benar.

6
00:01:37,665 --> 00:01:38,966
Aku ada di atas sini
di sebelah kiri.

7
00:01:39,032 --> 00:01:41,569
Oke.
Ayo masuk.

8
00:01:41,635 --> 00:01:43,103
Apa kamu,
biologi, kimia?

9
00:01:43,171 --> 00:01:45,173
Tidak, bahasa Inggris menyala.

10
00:01:45,239 --> 00:01:46,407
kamu tidak
jurusan sains?

11
00:01:46,474 --> 00:01:47,841
Tidak.

12
00:01:47,908 --> 00:01:50,311
Jangan tersinggung, eh...
Jamie.

13
00:01:50,378 --> 00:01:54,348
Jamie. Benar. Tapi aku sedang melakukannya
penelitian ilmiah di sini,

14
00:01:54,415 --> 00:01:59,019
dan aku agak membutuhkannya
seorang asisten yang
memahami apa yang saya lakukan.

15
00:01:59,086 --> 00:02:02,156
Yah, ini bukan milikku
pilihan pertama juga,

16
00:02:02,223 --> 00:02:05,226
dan tidak ada jurusan sains
menginginkan pekerjaan ini.

17
00:02:05,293 --> 00:02:06,327
Apa

18
00:02:06,394 --> 00:02:07,461
Tidak.

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,731
Setidaknya beritahu aku
membaca fiksi ilmiah.

20
00:02:10,798 --> 00:02:12,032
Hmm...

21
00:02:16,437 --> 00:02:18,906
kantor Dr. Slamon,
Maksudku, laboratorium.

22
00:02:20,874 --> 00:02:24,645
Jamie. Oh!
Senang bertemu denganmu,
juga, Ny. Slamon.

23
00:02:24,712 --> 00:02:25,846
Tunggu.

24
00:02:25,913 --> 00:02:27,981
Di Sini.
Hai.

25
00:02:28,048 --> 00:02:31,185
Tidak, aku tidak lupa.
paling lambat jam 6:30 ya?

26
00:02:31,252 --> 00:02:33,721
Oke. Saya juga.
Sampai jumpa.

27
00:02:35,189 --> 00:02:36,857
Bisakah kamu memberikan itu padaku
tolong penyambung di sana?

28
00:02:36,924 --> 00:02:38,859
eh...

29
00:02:38,926 --> 00:02:40,194
Tidak, tidak, tidak, ke kiri,
ke kiri.
Kiri, kiri, kiri, kiri.

30
00:02:40,261 --> 00:02:41,529
Di sana.
Terima kasih banyak.

31
00:02:41,595 --> 00:02:43,864
Yah, terima kasih.

32
00:02:45,132 --> 00:02:46,367
Anda tahu apa?

33
00:02:46,434 --> 00:02:48,236
Aku tidak terlalu membutuhkannya
jurusan sains.

34
00:02:48,302 --> 00:02:50,438
Aku hanya butuh seseorang
untuk menangani panggilan saya,
mengerjakan dokumennya.

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
Apa pun yang diperlukan
jadi aku bisa berkonsentrasi
pada pasien saya dan HER-2.

36
00:02:53,741 --> 00:02:54,775
DIA

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Ya, itu adalah pertumbuhan
gen yang saya gunakan

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,646
mencoba dan membuat obat
untuk mengobati kanker payudara.

39
00:02:58,712 --> 00:03:00,714
Oh! Seperti kemoterapi?

40
00:03:00,781 --> 00:03:03,484
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak seperti kemoterapi.

41
00:03:03,551 --> 00:03:07,355
Lihat, kemoterapi berhasil
pada prinsipnya
untuk membunuh sel kanker,

42
00:03:07,421 --> 00:03:08,989
dan hampir pasien,

43
00:03:09,056 --> 00:03:12,226
dengan racun dan adil
berharap sel-sel baru
tumbuh kembali bebas kanker.

44
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
Itu tidak berhasil
masuk akal bagiku.

45
00:03:13,794 --> 00:03:15,896
Apa yang saya coba lakukan
adalah sesuatu itu
belum pernah dilakukan sebelumnya.

46
00:03:15,963 --> 00:03:18,399
Ambil semacam
protein super dari tubuh

47
00:03:18,466 --> 00:03:21,869
dan menargetkan sel jahat
dan mematikannya
seperti saklar lampu.

48
00:03:21,935 --> 00:03:25,773
Itu tidak akan menyembuhkan kanker,
tapi itu akan mematikannya,
yang hampir sama baiknya.

49
00:03:25,839 --> 00:03:26,874
Kedengarannya sungguh...

50
00:03:26,940 --> 00:03:28,509
Gila. Benar, aku tahu.

51
00:03:28,576 --> 00:03:30,110
Semua orang mengatakan itu,
tapi ternyata tidak.

52
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
Jika kita bisa belajar caranya
matikan sel-sel jahat,

53
00:03:32,780 --> 00:03:35,316
itu akan menuntun kita
untuk menyembuhkan.

54
00:03:35,383 --> 00:03:37,217
Dan, asal tahu saja,

55
00:03:37,285 --> 00:03:39,687
aku tidak akan mengingatnya
ulang tahunmu, atau
Hari Asisten Nasional.

56
00:03:39,753 --> 00:03:43,491
Bukan karena saya tidak mencoba
atau karena aku tidak mau.
Tolong pegang ini.

57
00:03:43,557 --> 00:03:45,192
Aku tidak akan melakukannya.

58
00:03:45,259 --> 00:03:46,960
Dan aku akan melakukannya terus-menerus
mengejarmu sampai larut malam
dan datanglah lebih awal,

59
00:03:47,027 --> 00:03:49,129
bahkan jika aku tidak bisa
membayarmu tepat waktu.

60
00:03:49,196 --> 00:03:51,765
Anda mencoba berbicara dengan saya
dalam pekerjaan ini, kan?

61
00:03:51,832 --> 00:03:53,467
Ya. Tapi saya ingin menjelaskannya.

62
00:03:53,534 --> 00:03:56,337
200.000 wanita per tahun
didiagnosis
dengan kanker payudara.

63
00:03:56,404 --> 00:04:00,073
Membuat HER-2 bekerja bisa
menyelamatkan banyak nyawa itu.

64
00:04:00,140 --> 00:04:01,775
200.000 setahun?

65
00:04:07,281 --> 00:04:08,882
Oh!
Gram ada di sini!

66
00:04:10,751 --> 00:04:12,353
Selamat pagi, Samuel.

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,121
Anda akan melakukannya
tidur di kamarku.

68
00:04:14,187 --> 00:04:17,658
Dengan baik. Ini sangat kecil
tempat tidur untuk dua orang.

69
00:04:17,725 --> 00:04:20,294
aku akan tidur
dengan ibuku.

70
00:04:20,361 --> 00:04:23,764
Hai ibu.
Terima kasih banyak
untuk datang.

71
00:04:23,831 --> 00:04:25,499
Tentu saja sayang.

72
00:04:25,566 --> 00:04:30,304
Tapi, kenapa Charlie
memilih untuk pergi di jalan
minggu khusus ini,

73
00:04:30,371 --> 00:04:34,342
dan mengapa kamu tidak datang
dan tinggallah di rumahku
tetap menjadi misteri.

74
00:04:34,408 --> 00:04:36,377
Anda masih punya
sebuah ruangan di sana, kamu tahu?

75
00:04:36,444 --> 00:04:38,346
Saya ingin berada di rumah.
Begitu pula Sam.

76
00:04:38,412 --> 00:04:40,280
Bisakah kita tidak pergi
lagi?

77
00:04:40,348 --> 00:04:42,350
aku hanya sekedar
menunjukkan itu

78
00:04:42,416 --> 00:04:44,985
itu akan terjadi
kurang stres
untuk kita semua,

79
00:04:45,052 --> 00:04:47,921
kamu, khususnya,
untuk berada di sebuah rumah

80
00:04:47,988 --> 00:04:51,191
yang sudah memadai
ruang dan fasilitas,

81
00:04:52,426 --> 00:04:54,395
seperti AC.

82
00:04:58,198 --> 00:04:59,800
Ini akan baik-baik saja.

83
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
aku akan taruh saja
barang-barangku pergi.

84
00:05:01,569 --> 00:05:05,906
Dan kamu, anak muda,
harus melakukan hal yang sama dengan
sepedamu itu.

85
00:05:10,378 --> 00:05:12,413
Kenapa dia punya
berada di sini?

86
00:05:13,781 --> 00:05:17,351
Karena dia ibuku
dan nenekmu.

87
00:05:17,418 --> 00:05:20,320
Dan di sebelahmu dan Ayah,
hanya dia yang aku punya.

88
00:05:23,457 --> 00:05:26,627
Oh, Kate, aku menyukainya
kamu menaruhnya di sana.

89
00:05:26,694 --> 00:05:28,161
KATE: Ini resmi.
Oh!

90
00:05:28,228 --> 00:05:30,163
Toko Anda sendiri
di Jalan Melrose.

91
00:05:31,599 --> 00:05:34,368
Saya tidak percaya.
Saya seorang desainer sejati.

92
00:05:34,435 --> 00:05:36,970
Anda telah menjadi seorang desainer.
Satu-satunya perbedaan adalah itu

93
00:05:37,037 --> 00:05:39,707
sekarang kamu seorang desainer
dengan overhead.

94
00:05:41,274 --> 00:05:45,312
Oh! Minuman keras manis,
apa yang aku pikirkan?

95
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
Kate, jika tidak ada
membeli apa saja...

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,382
Itu tidak akan terjadi.

97
00:05:48,449 --> 00:05:50,317
Jadi, pergilah ke sini
dan bersulang.

98
00:05:50,384 --> 00:05:51,785
Kita harus melakukannya
memperingati hari itu.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,987
Anda tidak akan ketinggalan satu pun.
Sampanye?

100
00:05:54,054 --> 00:05:55,689
Mmm-hmm.
Tahun yang baik juga.

101
00:05:55,756 --> 00:05:58,058
Apa yang akan kita lakukan
bersulang untuk? Mari kita lihat...

102
00:05:58,125 --> 00:06:00,127
MM. Saya mengerti.

103
00:06:00,193 --> 00:06:01,429
Untuk teman baik...

104
00:06:01,495 --> 00:06:02,563
Ya.

105
00:06:02,630 --> 00:06:04,197
... kerja keras

106
00:06:04,264 --> 00:06:06,299
dan untuk menendang
beberapa pantat ritel.

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,835
Amin, saudari.

108
00:06:08,769 --> 00:06:10,303
MM.

109
00:06:10,370 --> 00:06:12,840
Ini resmi.
Anda membuat cangkir terbaik
kopi di dunia.

110
00:06:12,906 --> 00:06:15,175
Ya. Katamu
itu setiap hari.

111
00:06:15,242 --> 00:06:17,711
Maksudku setiap hari.

112
00:06:17,778 --> 00:06:19,279
Anda memutuskan
tentang sekolah musim panas?

113
00:06:19,346 --> 00:06:21,449
Orang lain
bisa mengajarkannya.

114
00:06:21,515 --> 00:06:26,153
aku akan menghabiskannya
musim panas tidur di
dan menjadi gemuk.

115
00:06:26,219 --> 00:06:29,523
Dan membersihkan
ruang matahari
untuk studioku.

116
00:06:29,590 --> 00:06:34,194
Akhirnya. Dengan bakatmu
kamu harus membuat karya seni
alih-alih mengajarkannya.

117
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
Lili. Apa kamu?
lakukan di sini?

118
00:06:52,880 --> 00:06:55,115
Saya butuh alasan
untuk menyapa?

119
00:06:56,416 --> 00:06:59,052
Ini laboratoriummu?
Ruangan kecil ini?

120
00:06:59,119 --> 00:07:00,954
Aku tahu. Petugas kebersihan
lemari lebih besar.

121
00:07:01,021 --> 00:07:03,624
Tapi peluangnya
tentang dia menyembuhkan kanker
tidak langsing,

122
00:07:03,691 --> 00:07:05,859
jadi aku membawanya ke sana.

123
00:07:05,926 --> 00:07:09,597
Lilly Tartikoff, teman lama,
Jamie MacGraw, asisten baru.

124
00:07:09,663 --> 00:07:11,465
Hai.
Halo.

125
00:07:11,532 --> 00:07:13,467
Bagaimana kabar Brandon?
Apakah dia baik-baik saja?

126
00:07:13,534 --> 00:07:16,269
Sebuah bintang, yang akan tetap tinggal
tanpa nama, memberinya
gangguan pencernaan,

127
00:07:16,336 --> 00:07:17,871
dan Dodgers
sedang terpuruk.

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,007
Tapi selain itu,
dia baik-baik saja.

129
00:07:20,073 --> 00:07:21,642
Bagaimana Donna?
Aku berhutang telepon padanya.

130
00:07:21,709 --> 00:07:24,778
Dia baik.
Saat Anda meneleponnya,
sampaikan salam untukku.

131
00:07:24,845 --> 00:07:26,614
Donna yang malang.

132
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
Setidaknya aku tahu
suamiku
dia harus pulang.

133
00:07:28,181 --> 00:07:30,150
Ini tidak seperti
dia menyembuhkan kanker.

134
00:07:30,217 --> 00:07:32,620
Di sini, jangan katakan
Aku tidak pernah memberimu apa pun.

135
00:07:32,686 --> 00:07:34,555
Itu adalah setiap episode
dari Hill Street Blues,

136
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
yang selalu kamu rindukan
karena kamu selalu di sini.

137
00:07:36,957 --> 00:07:38,992
Anda harus melakukannya
bercanda.

138
00:07:39,059 --> 00:07:41,595
Menikah
kepada presiden NBC
Hiburan mempunyai kelebihan tersendiri.

139
00:07:41,662 --> 00:07:44,397
Anda tidak punya
untuk melakukan ini.
Terima kasih banyak.

140
00:07:44,464 --> 00:07:47,200
Anda menyelamatkan hidup suami saya.
Terima kasih.

141
00:07:48,769 --> 00:07:52,005
aku minta maaf,
tapi aku berjanji pada Donna
Saya akan mengeluarkannya tepat waktu,

142
00:07:52,072 --> 00:07:53,907
dan kita masih punya
putaran kami.

143
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Bagus untukmu.
Teruskan dia.

144
00:07:56,043 --> 00:08:00,047
Dan kamu, hidup
perlu diselamatkan.
Kembali bekerja.

145
00:08:00,113 --> 00:08:01,114
Selamat tinggal.
JAMI: Sampai jumpa.

146
00:08:01,181 --> 00:08:03,116
Sampai jumpa, Lily. Terima kasih.

147
00:08:03,183 --> 00:08:05,653
Baiklah. Anda mendengarnya,
ayo kembali bekerja.

148
00:08:54,367 --> 00:08:57,304
Saya minta maaf. Saya sedang mencoba
untuk tidak membangunkanmu.

149
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
Oh, itu bijaksana.

150
00:08:59,439 --> 00:09:01,642
Tapi saya tidak bisa tidur
setelah kamu berjanji
pulang lima jam yang lalu

151
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
dan tidak pernah muncul.

152
00:09:02,910 --> 00:09:04,344
Spesimen
lemari es
rusak dan...

153
00:09:04,411 --> 00:09:06,113
Aku belum selesai.

154
00:09:06,179 --> 00:09:07,380
Saya minta maaf.

155
00:09:07,447 --> 00:09:10,017
Pertunjukan selama satu jam.

156
00:09:10,083 --> 00:09:13,320
Aku mengingatkanmu hari ini,
kemarin. Aku bahkan menaruhnya
Jamie dalam kasus ini.

157
00:09:13,386 --> 00:09:15,355
Saya melakukan segalanya kecuali
mengantarmu ke sana sendiri.

158
00:09:15,422 --> 00:09:16,523
Saya harus melakukan itu
memindahkan diriku sendiri.

159
00:09:16,590 --> 00:09:17,891
Putrimu dulu
mengharapkanmu.

160
00:09:17,958 --> 00:09:19,159
Tidak ada seorang pun
Saya bisa menelepon.

161
00:09:19,226 --> 00:09:20,628
Ini pekerjaanku.
Jika terjadi sesuatu,

162
00:09:20,694 --> 00:09:23,196
Saya harus memulai
semuanya.
Mulailah dari awal. Aku tahu.

163
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
Saya tahu ketika saya menikah
kamu untuk apa aku berada.

164
00:09:27,434 --> 00:09:30,037
Tapi mereka hanya ingin
ayah mereka di sana.

165
00:09:31,371 --> 00:09:34,307
Tidak setiap saat.
Tapi terkadang.

166
00:09:34,374 --> 00:09:36,476
Aku akan menebusnya
padanya pada hari Minggu.

167
00:09:36,543 --> 00:09:38,211
Itu bagus.

168
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
Oke. saya secara resmi
di atasnya.

169
00:09:45,819 --> 00:09:47,554
Anda yakin?

170
00:09:47,621 --> 00:09:48,922
Ya.

171
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
Karena kamu tahu
Aku akan menciummu sekarang.

172
00:09:57,364 --> 00:09:58,498
MM.

173
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
Kamu wangi.

174
00:10:01,635 --> 00:10:04,872
Oh, kamu, wah,
tidak begitu bagus.

175
00:10:07,607 --> 00:10:10,878
Jadi, bagaimana kabarnya?

176
00:10:10,944 --> 00:10:15,382
Sejujurnya, dia adalah
bunga matahari terbaik menurutku
saya pernah melihat.

177
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Anda tahu kenapa?
Dia mendapatkannya darimu.

178
00:10:21,088 --> 00:10:23,090
Sebenarnya tidak
menungguku,
apakah kamu?

179
00:10:23,156 --> 00:10:25,058
Tidak, saya tertidur saat membaca.

180
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
Dan jangan tersinggung,
tapi aku sungguh
ingin kembali.

181
00:10:27,294 --> 00:10:29,763
Maka Anda tidak akan keberatan
jika aku pergi berlari?

182
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
Karena aku tidak
akan punya waktu
di pagi hari.

183
00:10:32,232 --> 00:10:34,401
Ya. Bukan itu
akan terjadi.

184
00:10:34,467 --> 00:10:36,403
Jadi tidak terjadi?
Uh-uh!

185
00:10:36,469 --> 00:10:39,740
Oke. Saya tidak mau
untuk tetap berlari.

186
00:10:43,911 --> 00:10:45,578
Anda telah melakukan itu
seribu kali.

187
00:10:45,645 --> 00:10:47,247
Ya, itulah yang terjadi
sains adalah.

188
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
JAMIE: Tapi apa sebenarnya
sedang kamu lakukan?

189
00:10:48,882 --> 00:10:50,250
Aku sudah menunjukkan rencananya padamu.

190
00:10:50,317 --> 00:10:52,886
Eh, tidak. Anda tidak melakukannya.

191
00:10:52,953 --> 00:10:55,455
Itulah rencananya.
Langkah pertama adalah penemuan.

192
00:10:55,522 --> 00:10:57,057
Itu sebuah
satu dalam sejuta suntikan

193
00:10:57,124 --> 00:11:00,027
menghubungkan protein HER-2
dengan pertumbuhan sel
dalam jaringan payudara.

194
00:11:00,093 --> 00:11:01,895
Saya melakukannya dengan benar
di sini, di laboratorium ini.

195
00:11:01,962 --> 00:11:04,497
Langkah kedua adalah membuat
obat dari HER-2.

196
00:11:04,564 --> 00:11:05,632
Di situlah
kita saat ini.

197
00:11:05,699 --> 00:11:06,934
Saya sedang melakukan beberapa
yang berfungsi di sini.

198
00:11:07,000 --> 00:11:08,601
Dan mereka melakukannya
sisanya di Genentech.

199
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Dan itu adalah perusahaan obat.
Benar.

200
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
Itu adalah perusahaan bioteknologi
sampai di Bay Area.

201
00:11:12,272 --> 00:11:13,540
Dan bioteknologi adalah...

202
00:11:13,606 --> 00:11:16,777
Sedang mencari obat
berdasarkan biologi molekuler.

203
00:11:16,844 --> 00:11:19,079
Langkah ketiga adalah
Percobaan Protein Tikus.

204
00:11:19,146 --> 00:11:21,982
Saya akan menjelaskan lebih lanjut
tentang itu ketika kita mendapatkannya
sedikit lebih dekat.

205
00:11:22,049 --> 00:11:25,618
Langkah empat, lima dan enam
adalah FDA
uji coba obat klinis,

206
00:11:25,685 --> 00:11:28,021
untuk melihat apakah obat tersebut bekerja
dan seberapa baik cara kerjanya.

207
00:11:28,088 --> 00:11:29,757
Yang akan memimpin
kita ke Langkah ketujuh,

208
00:11:29,823 --> 00:11:31,859
Cawan Suci,
obat kami disetujui.

209
00:11:42,335 --> 00:11:44,704
DENY: Hei, Blake. Blake.

210
00:11:44,772 --> 00:11:46,339
Anda tidak akan melakukannya
percaya data baru ini.

211
00:11:46,406 --> 00:11:48,575
Aku mencoba menangkapmu
sebelum kamu naik pesawat.

212
00:11:48,641 --> 00:11:50,043
Aku punya kabar buruk.

213
00:11:50,110 --> 00:11:51,812
Oke. Berapa banyak
apakah mereka memotong
anggaran kita kali ini?

214
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Maafkan aku, Denny.

215
00:11:53,280 --> 00:11:55,415
Dewan telah memutuskan
untuk tidak melanjutkan dengan HER-2.

216
00:11:55,482 --> 00:11:56,649
Anda tidak melakukannya
katakan saja itu.

217
00:11:56,716 --> 00:11:59,419
Mereka mengira penelitian kanker
hanya membawa terlalu banyak risiko.

218
00:11:59,486 --> 00:12:01,321
Apa? Mereka adil
memutuskan itu sekarang?

219
00:12:01,388 --> 00:12:02,990
Kami menghabiskan enam tahun
tentang ini!

220
00:12:03,056 --> 00:12:05,158
Ya. Dan mereka sudah melakukannya
menyeret kaki mereka
setiap langkahnya.

221
00:12:05,225 --> 00:12:08,528
Kami semakin dekat.
Anda tahu kami memang begitu.
Dewan juga mengetahuinya.

222
00:12:08,595 --> 00:12:10,663
Cobalah untuk melihat
perspektif mereka.

223
00:12:10,730 --> 00:12:12,833
Melanjutkan akan memerlukan biaya
jutaan dolar dan
obat tersebut mungkin tidak bekerja.

224
00:12:12,900 --> 00:12:14,301
Tapi mungkin saja!

225
00:12:14,367 --> 00:12:15,535
Coba lihat
pada data baru.

226
00:12:15,602 --> 00:12:17,404
Saya seorang yang beriman
berdasarkan data lama.

227
00:12:17,470 --> 00:12:19,406
Ini pil yang sulit, Denny,
tapi kamu harus menelannya.

228
00:12:19,472 --> 00:12:21,008
Kita tidak bisa berhenti.

229
00:12:21,074 --> 00:12:22,609
Tidak sampai kita mengetahuinya
apa yang kita punya.

230
00:12:43,897 --> 00:12:46,333
Makan malam sudah siap.
Saya harus menyelesaikannya.

231
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
Apa yang terjadi?

232
00:12:48,268 --> 00:12:50,003
Anda belum mengatakannya
dua kata sepanjang hari.

233
00:12:50,070 --> 00:12:52,205
Genentech adalah
menjatuhkan HER-2.

234
00:12:54,274 --> 00:12:55,742
Jadi, Anda akan membawanya ke
perusahaan obat lain.

235
00:12:55,809 --> 00:12:56,877
saya tidak bisa.

236
00:12:56,944 --> 00:12:58,145
Genentech memiliki haknya.

237
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
Tapi Anda berkembang
obat itu.

238
00:12:59,279 --> 00:13:01,148
Tidak masalah, oke?

239
00:13:01,214 --> 00:13:03,783
Saya melakukannya dengan menggunakan
salah satu gen mereka,
jadi itu milik mereka.

240
00:13:03,851 --> 00:13:05,819
Sayang, kamu sudah melakukannya
dalam posisi ini sebelumnya

241
00:13:05,886 --> 00:13:07,821
dan kamu selalu
menyelesaikannya.

242
00:13:07,888 --> 00:13:11,458
Benar-benar sedang tidak mood
untuk dihibur saat ini.
Oke?

243
00:13:12,860 --> 00:13:15,896
Saya tidak peduli.

244
00:13:15,963 --> 00:13:21,368
Saya tidak. Ini hari Minggu,
suatu hari
minggu itu milik kita.

245
00:13:21,434 --> 00:13:25,238
Dan pada hari Minggu,
Saya tidak peduli dengan kanker,
HER-2 atau Genentech.

246
00:13:25,305 --> 00:13:26,573
Hanya keluarga kami.

247
00:13:26,639 --> 00:13:28,408
Itu kesepakatan kami
sejak hari pertama.

248
00:13:30,911 --> 00:13:35,515
Jadi, berhentilah merasa
maaf pada dirimu sendiri,

249
00:13:35,582 --> 00:13:39,019
tersenyumlah
wajah imut itu, dan
masuk untuk makan malam.

250
00:13:49,096 --> 00:13:50,363
Ayah!

251
00:14:08,015 --> 00:14:11,218
Anda tepat pada waktunya
acara tune-up spesial pukul 10.00.

252
00:14:11,284 --> 00:14:13,786
Nah, jika saya tetap tinggal,
Aku akan mengajakmu membahasnya.

253
00:14:13,853 --> 00:14:15,923
Kamu harus tinggal.
Ini ulang tahunnya yang pertama.

254
00:14:15,989 --> 00:14:17,891
Kita bisa makan kue lagi
saat makan malam besok.

255
00:14:17,958 --> 00:14:21,428
Satu halaman penuh
teriak anak-anak
bukan secangkir teh saya.

256
00:14:21,494 --> 00:14:24,864
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Saya hampir tidak mendapat kesempatan
untuk bertemu denganmu.

257
00:14:24,932 --> 00:14:27,767
Benar-benar? Dan itu
sesuatu yang kamu inginkan?

258
00:14:27,834 --> 00:14:29,769
Sama seperti Anda.

259
00:14:32,072 --> 00:14:35,175
Um, jika dia sedang tidur,
biarkan saja dia.

260
00:14:35,242 --> 00:14:37,144
Sedang tidur

261
00:14:37,210 --> 00:14:41,181
Dia lelah.
Merawat dua anak laki-laki
itu banyak pekerjaan, lho.

262
00:14:42,182 --> 00:14:43,716
Maksudmu tiga.

263
00:14:47,454 --> 00:14:48,621
Ya.

264
00:14:54,627 --> 00:14:57,264
Film Anda terlihat baik-baik saja.
Tolong berbaring.

265
00:14:58,198 --> 00:14:59,967
Angkat lengan kiri Anda.

266
00:15:00,033 --> 00:15:03,236
Pernahkah Anda memperhatikan adanya benjolan
atau sesuatu yang tidak biasa
sejak kunjungan terakhirmu?

267
00:15:03,303 --> 00:15:05,305
Tidak.
Lengan kanan.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,340
Apakah kamu melakukan pekerjaanmu?
diri mingguan

269
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Seperti jarum jam.
Bagus.

270
00:15:09,476 --> 00:15:11,979
Kamu baik-baik saja.
Sampai jumpa enam bulan lagi.

271
00:15:17,484 --> 00:15:20,187
Wah, bam, terima kasih,
Bu, untukmu juga.

272
00:15:26,459 --> 00:15:27,494
Wah, wah!

273
00:15:27,560 --> 00:15:28,928
Saya minta maaf.

274
00:15:28,996 --> 00:15:30,663
Aku sudah mengirim pesan padamu
dan mengirim pesan kepada Anda.

275
00:15:30,730 --> 00:15:32,165
Anda harus melompat
di pesawat.

276
00:15:32,232 --> 00:15:33,833
Blake menelepon dan
katanya ini mendesak.

277
00:15:33,900 --> 00:15:34,968
Baik mendesak?
Mendesak buruk?

278
00:15:35,035 --> 00:15:36,869
Dia tidak akan mengatakannya.
Tapi itu pasti bagus.

279
00:15:36,936 --> 00:15:38,972
Anda benar.
Aku punya yang terkecil
anggaran di UCLA,

280
00:15:39,039 --> 00:15:41,074
laboratorium terkecil
dan tidak ada uang Genentech.

281
00:15:41,141 --> 00:15:42,242
Bagaimana bisa lebih buruk lagi?

282
00:15:42,309 --> 00:15:44,077
Ini akan bagus.
Anda sudah waktunya.

283
00:15:44,144 --> 00:15:45,845
Sampai berjumpa lagi.

284
00:15:45,912 --> 00:15:47,414
Saya tidak percaya!

285
00:15:47,480 --> 00:15:49,983
Bagaimana di dunia
apakah kamu mendapatkan papan itu
untuk berubah pikiran?

286
00:15:50,050 --> 00:15:52,452
Sederhana saja.
Baru saja berkomitmen
bunuh diri karir.

287
00:15:52,519 --> 00:15:54,287
Anda melakukan apa?

288
00:15:54,354 --> 00:15:57,957
Saya dapat mencurahkan 20% waktu saya
untuk proyek apa pun yang saya inginkan.

289
00:15:58,658 --> 00:15:59,726
Saya memilih HER-2.

290
00:15:59,792 --> 00:16:02,029
Itu tidak selesai
baiklah, percayalah.

291
00:16:02,095 --> 00:16:04,998
Dan jika kita mengacaukannya,
Saya cukup yakin
Saya akan bebas untuk pergi.

292
00:16:05,065 --> 00:16:07,700
Kami tidak akan mengacaukannya.

293
00:16:07,767 --> 00:16:10,070
Tuhan bantu aku untuk itu
percaya padamu dan ini.

294
00:16:10,137 --> 00:16:12,372
Saya akan tidur lebih nyenyak
di malam hari jika aku tidak melakukannya.

295
00:16:12,439 --> 00:16:15,675
Tapi dengar, kamu akan melakukannya
harus mengambil langkah terdepan itu
milikmu, matikan bensinnya.

296
00:16:15,742 --> 00:16:17,910
Kita akan melakukannya
waktu lab yang jauh lebih sedikit
dan uang.

297
00:16:17,977 --> 00:16:19,579
Mengerti.
aku serius.

298
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Betapapun lambatnya hal itu terjadi sekarang,
turunkan setengahnya.

299
00:16:22,549 --> 00:16:24,784
Anda tahu apa?
Itu tidak masalah.

300
00:16:24,851 --> 00:16:26,219
I mean, we're still
in the game, right?

301
00:16:26,286 --> 00:16:29,889
Which is more than
bisa kita katakan dua hari yang lalu.

302
00:16:29,956 --> 00:16:32,659
Realistically, though,
how soon till we get
a bigger budget?

303
00:16:32,725 --> 00:16:34,694
Keluar. Keluar.

304
00:16:34,761 --> 00:16:36,696
Put the globe back
dan keluar.

305
00:16:40,733 --> 00:16:43,536
So, did you decide
on the teaching job?

306
00:16:43,603 --> 00:16:47,440
Aku terlalu sibuk di sini.
The paycheck would have
been nice, though.

307
00:16:47,507 --> 00:16:49,476
Ayo.
You're a doctor's wife.

308
00:16:49,542 --> 00:16:51,010
A university doctor.

309
00:16:51,078 --> 00:16:53,646
He gets
a teacher's paycheck.
Saya tidak mengeluh.

310
00:16:53,713 --> 00:16:57,417
It's just we're going to
harus memenangkan lotre kapan
tiba waktunya kuliah.

311
00:16:57,484 --> 00:17:00,453
Nah, jika Anda menang dan
kamu butuh pengaruh buruk,
Saya hanya tahu tokonya saja.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,690
Mungkin satu kali pesta.

313
00:17:03,756 --> 00:17:06,226
Saya akan memberikan sisanya
Denny atas penelitiannya.

314
00:17:06,293 --> 00:17:08,128
Tidak. Biarkan Genentech
membayar untuk itu.

315
00:17:08,195 --> 00:17:09,529
Saya tidak bisa mengandalkan mereka.

316
00:17:09,596 --> 00:17:12,765
Mereka terus-menerus
mengancam untuk memotong
pendanaannya.

317
00:17:12,832 --> 00:17:14,201
Tapi dia mencoba
untuk menyembuhkan kanker.

318
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Siapa yang tidak mau
mendukung itu?

319
00:17:15,635 --> 00:17:18,004
Nah, jika mereka tertinggal
obat itu dan gagal,

320
00:17:18,071 --> 00:17:21,541
itu bisa bangkrut
seluruh perusahaan.
Mereka ketakutan.

321
00:17:23,110 --> 00:17:24,577
Yah, dia tidak pernah mengatakannya
apa pun padaku.

322
00:17:24,644 --> 00:17:26,079
Oh, kamu kenal Denny.

323
00:17:26,146 --> 00:17:28,781
Dia bisa mematahkan lengannya
dan kamu tidak akan mengetahuinya.

324
00:17:31,518 --> 00:17:33,386
Dia benar-benar menderita.

325
00:17:38,325 --> 00:17:40,059
Jangan katakan apa pun.

326
00:17:41,060 --> 00:17:42,329
saya tidak akan melakukannya.

327
00:17:50,103 --> 00:17:51,571
Saya sudah membuat keputusan.

328
00:17:51,638 --> 00:17:53,673
Saya akan mengumpulkan uang
untuk penelitian Anda.

329
00:17:53,740 --> 00:17:55,175
Kamu akan pergi ke apa?

330
00:17:55,242 --> 00:17:57,344
Tadi malam
Aku sedang duduk di milikku
rumah Beverly Hills,

331
00:17:57,410 --> 00:17:59,846
dengan suamiku yang luar biasa
dan putriku yang cantik,

332
00:17:59,912 --> 00:18:03,283
dan aku tiba-tiba
kewalahan dengan caranya
banyak yang telah diberikan kepadaku.

333
00:18:03,350 --> 00:18:04,551
Saya harus memulai
memberi kembali.

334
00:18:04,617 --> 00:18:07,254
Dan aku akan melakukannya
melakukannya melalui kamu.

335
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
Sangat, sangat murah hati
tentangmu, Lilly, tapi
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

336
00:18:10,690 --> 00:18:12,325
Anda membutuhkan uang.

337
00:18:12,392 --> 00:18:14,261
Apa, kamu akan melakukannya
menyembuhkan kanker di sini?

338
00:18:14,327 --> 00:18:15,928
Lilly, faktanya
Anda bahkan akan berpikir

339
00:18:15,995 --> 00:18:17,364
tentang melakukan sesuatu
seperti itu untukku

340
00:18:17,430 --> 00:18:19,532
berarti lebih
daripada yang bisa saya katakan.

341
00:18:19,599 --> 00:18:22,369
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kami berteman.

342
00:18:22,435 --> 00:18:24,137
Apakah kamu bercanda?

343
00:18:24,204 --> 00:18:27,073
Anda menghabiskan
Saya tidak tahu caranya
banyak hari dan malam

344
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
menjauh dari Donna
dan anak-anak
dengan kemo Brandon

345
00:18:29,709 --> 00:18:32,078
dan membantu saya
melewatinya.

346
00:18:32,145 --> 00:18:33,946
Anda menyelamatkannya.

347
00:18:34,013 --> 00:18:35,315
Itu membuat kita lebih
daripada teman, Denny.
Kami adalah keluarga.

348
00:18:35,382 --> 00:18:38,285
Ya. Itu sebabnya
Aku tidak bisa mengambil uangmu.

349
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
Ini tidak akan terjadi
menjadi uangku.
I'm going to raise it.

350
00:18:40,487 --> 00:18:41,554
Tidak.

351
00:18:41,621 --> 00:18:43,556
Tidak?

352
00:18:43,623 --> 00:18:46,726
Dengar, Tuan. "Saya Tidak Peduli
jika saya Bekerja di Bagian Terkecil
Lab di Alam Semesta,"

353
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
Aku menawarkanmu uang
untuk penelitian Anda.

354
00:18:50,430 --> 00:18:51,664
Sekarang, jika Anda tidak menginginkannya,

355
00:18:51,731 --> 00:18:54,000
Aku akan mencari yang lain
dokter yang pantas melakukannya.

356
00:18:54,066 --> 00:18:57,837
Besar. Sekarang bisakah kita selesai
dengan percakapan ini?

357
00:19:00,106 --> 00:19:02,842
Kamu benar-benar bau
dalam menerima hadiah.

358
00:19:03,676 --> 00:19:04,811
Lupakan saja!

359
00:19:04,877 --> 00:19:06,579
Kamu sedekat ini
kehilangan HER-2

360
00:19:06,646 --> 00:19:09,081
karena beberapa eksekutif
berlari ketakutan.

361
00:19:09,148 --> 00:19:13,052
Nah, persetan.
Kavaleri ada di sini.

362
00:19:13,119 --> 00:19:15,888
Dan Anda akan melakukannya
punya uang sendiri.

363
00:19:18,858 --> 00:19:20,427
Itu sebuah janji.

364
00:19:21,861 --> 00:19:23,129
Selamat tinggal.

365
00:19:38,645 --> 00:19:41,914
Oh, Brandon,
senang bertemu denganmu.

366
00:19:46,185 --> 00:19:47,254
Hai.

367
00:19:53,293 --> 00:19:55,061
Terima kasih banyak.

368
00:19:58,465 --> 00:20:00,099
Wah, Brandon
tahu semua orang.

369
00:20:00,166 --> 00:20:02,502
Ya, dan jika dia tidak melakukannya,
mereka mengenalnya.

370
00:20:02,569 --> 00:20:06,005
Tapi jangan khawatir.
Dia akan berada di sini
sebelum makanan pembuka.

371
00:20:09,676 --> 00:20:10,877
Apakah itu seorang aktor?

372
00:20:10,943 --> 00:20:13,413
Tidak. Lebih baik.
Itu Ron Perelman.

373
00:20:13,480 --> 00:20:14,547
Siapa?
Siapa?

374
00:20:14,614 --> 00:20:16,516
Dia salah satunya
orang terkaya di Amerika.

375
00:20:16,583 --> 00:20:18,285
Dia pemilik Revlon.

376
00:20:19,652 --> 00:20:22,722
Saya akan kembali dalam dua menit.
Semoga lima.

377
00:20:25,825 --> 00:20:27,093
Ron Perelman?

378
00:20:27,159 --> 00:20:28,328
Ya?

379
00:20:28,395 --> 00:20:31,197
Kami belum bertemu secara resmi.
Saya Lilly Tartikoff.

380
00:20:31,264 --> 00:20:34,534
Jadi kamu Lily.
Apakah Brandon bersamamu?

381
00:20:34,601 --> 00:20:37,169
Hampir. Dia membuat
perjalanannya ke meja.

382
00:20:37,236 --> 00:20:39,439
Saya pikir saya akan mengambilnya
sebentar untuk menyapa.

383
00:20:39,506 --> 00:20:40,907
Yah, aku senang kamu melakukannya.

384
00:20:40,973 --> 00:20:43,142
Ini adalah teman-temanku,
Peter dan Bindy Hawn.

385
00:20:43,209 --> 00:20:45,177
Lilly ada di pihak kita
Dewan Penasihat Produk

386
00:20:45,244 --> 00:20:47,980
dan untuk dua yang terakhir
tahun telah terjadi
mengirimiku saran

387
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
untuk kampanye iklan kami.

388
00:20:49,282 --> 00:20:51,784
Saya pernah berada di papan itu.
Tapi saya tidak ingat

389
00:20:51,851 --> 00:20:53,653
siapa pun yang pernah mengirim
dalam sebuah saran.

390
00:20:53,720 --> 00:20:56,289
Tidak ada yang melakukannya.
Sampai Lily.

391
00:20:57,524 --> 00:21:01,093
Mintalah pendapatku,
kamu akan mendapatkannya.

392
00:21:01,160 --> 00:21:02,695
Saya tidak mau
untuk meluangkan waktumu.

393
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Saya ingin meminta bantuan.

394
00:21:04,831 --> 00:21:06,132
Tentu saja.

395
00:21:06,198 --> 00:21:08,267
Apakah kamu melihat pria itu?
di meja itu di sana?

396
00:21:09,235 --> 00:21:11,003
Itu Dr. Dennis Slamon.

397
00:21:11,070 --> 00:21:14,507
Dia berada di ambang
menemukan sesuatu
sangat penting.

398
00:21:14,574 --> 00:21:16,476
Ini adalah jenis baru
obat kanker payudara.

399
00:21:16,543 --> 00:21:18,411
Dan dia butuh uang.

400
00:21:21,381 --> 00:21:22,949
Aku yakin dia melakukannya,

401
00:21:23,015 --> 00:21:26,319
tapi ini bukan waktunya
maupun tempat untuk mendiskusikannya.

402
00:21:26,386 --> 00:21:29,656
Semua yang saya inginkan
adalah kesempatan untuk mengatakannya
Anda tentang pekerjaannya.

403
00:21:32,425 --> 00:21:36,496
Hubungi kantor saya.
Kami akan membahasnya
saat makan siang.

404
00:21:36,563 --> 00:21:39,699
HER-2 adalah gen pertumbuhan
yang mengendalikan...

405
00:21:41,801 --> 00:21:42,935
Itu...

406
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
Pertumbuhan sel.

407
00:21:44,804 --> 00:21:46,238
Beri aku itu.
Berikan padaku.

408
00:21:46,305 --> 00:21:47,807
Anda tidak membutuhkan itu.

409
00:21:47,874 --> 00:21:51,678
Apakah kamu pernah ke sini?
dua jam terakhir?
Saya bukan seorang penghafal.

410
00:21:51,744 --> 00:21:53,179
Yah, aku tidak mau
kamu untuk menghafalnya.

411
00:21:53,245 --> 00:21:55,114
Aku ingin kamu melakukannya
memahami konsepnya.

412
00:21:55,181 --> 00:21:57,584
Lilly, jadilah saja
percakapan.

413
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
Tidak ada seorang pun yang lebih
lebih cerewet dibandingkan saya.

414
00:21:59,719 --> 00:22:01,921
Tapi ini
Dewan Yayasan Revlon.

415
00:22:01,988 --> 00:22:04,557
Saya mendapat satu kesempatan
untuk memberi Anda lebih banyak uang.

416
00:22:04,624 --> 00:22:06,393
Saya harus tahu
apa yang saya katakan.

417
00:22:06,459 --> 00:22:08,395
Apa yang kamu katakan
sangat sederhana.

418
00:22:08,461 --> 00:22:10,763
HER-2 adalah sebuah gen
yang mengendalikan
pertumbuhan sel

419
00:22:10,830 --> 00:22:12,865
di jaringan payudara
sepertiga dari seluruh wanita.

420
00:22:12,932 --> 00:22:15,735
Dan ketika wanita-wanita itu
terkena kanker payudara, itu
bentuk yang sangat agresif.

421
00:22:15,802 --> 00:22:19,238
Dan tidak ada
pengobatan tersedia,
bahkan tidak kemoterapi.

422
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
Jadi sebagian besar dari mereka
akan mati.

423
00:22:21,441 --> 00:22:22,775
Tapi jika obat saya
berhasil,

424
00:22:22,842 --> 00:22:25,077
itu akan ditawarkan
harapan untuk para wanita ini
untuk pertama kalinya,

425
00:22:25,144 --> 00:22:26,813
menyelamatkan 40.000 nyawa setiap tahunnya.

426
00:22:26,879 --> 00:22:29,449
Itu cukup untuk
isi Rose Bowl
setiap dua tahun sekali.

427
00:22:30,683 --> 00:22:34,120
Mungkin jika kami memberi Anda
beberapa lipstik dan wig...

428
00:22:34,186 --> 00:22:37,724
Lily, kamu akan baik-baik saja.
Katakan saja pada mereka bahwa aku ada di sana
titik berhasil atau tidaknya.

429
00:22:37,790 --> 00:22:39,859
Jika saya punya lebih banyak uang,
Saya bisa melakukan pekerjaan itu
lebih cepat.

430
00:22:39,926 --> 00:22:41,961
Dan jika obatnya berhasil,
dan menurutku itu akan terjadi,

431
00:22:42,028 --> 00:22:44,864
kita bisa mendapatkan persetujuannya
dan di pasar
lima hingga enam tahun lebih cepat.

432
00:22:44,931 --> 00:22:49,368
Enam tahun dikalikan 40.000
adalah seperempat juta
nyawa berpotensi diselamatkan.

433
00:22:50,102 --> 00:22:51,504
Oleh Revlon.

434
00:22:52,439 --> 00:22:53,573
Oke?

435
00:22:54,907 --> 00:22:58,177
Oke. Sekali lagi,
dari atas.

436
00:23:07,487 --> 00:23:09,422
Andy, hanya pria itu
Saya ingin melihat.

437
00:23:09,489 --> 00:23:11,023
Denny, kamu tahu
Saya percaya pada HER-2

438
00:23:11,090 --> 00:23:12,559
dan salah satu milikmu
pendukung terbesar.

439
00:23:12,625 --> 00:23:13,860
Tapi jawabannya adalah tidak.

440
00:23:13,926 --> 00:23:15,361
Saya belum bertanya
kamu belum melakukan apa pun.

441
00:23:15,428 --> 00:23:17,830
Pernahkah Anda bertanya kepada saya
untuk apa pun selain itu
lebih banyak uang?

442
00:23:17,897 --> 00:23:19,231
Minggu lalu saya bertanya
kamu tentang anjingmu.

443
00:23:19,298 --> 00:23:21,233
Tepat sebelum kamu memukulku
untuk peralatan yang lebih banyak.

444
00:23:21,300 --> 00:23:22,368
Yang masih saya butuhkan,
ngomong-ngomong.

445
00:23:22,435 --> 00:23:23,536
CARL: Dan yang mana
kamu tidak akan mendapatkannya.

446
00:23:23,603 --> 00:23:25,672
Itu bukan panggilanmu,
Reinhart.

447
00:23:25,738 --> 00:23:28,508
Tidak. Tapi saya sedang rapat
dan separuh anggota dewan
setuju dengan saya.

448
00:23:28,575 --> 00:23:30,910
Pendekatan antibodi
untuk kanker tidak pernah
akan bekerja,

449
00:23:30,977 --> 00:23:34,313
yang membuat HER-2
suatu pemborosan yang luar biasa
waktu dan uang.

450
00:23:34,380 --> 00:23:35,915
Jadi setengahnya
setuju dengan saya?

451
00:23:35,982 --> 00:23:39,786
Wow. Anda lihat,
Saya pikir itu benar
jauh lebih sedikit dari itu.

452
00:23:39,852 --> 00:23:42,354
Terima kasih untuk
dorongan, Carl.

453
00:23:44,156 --> 00:23:46,659
Kami terlambat.
Aku berjanji lain kali
kita akan bicara, oke?

454
00:23:46,726 --> 00:23:49,261
Saya akan kembali pada hari Kamis.

455
00:23:49,328 --> 00:23:52,899
Anda akan senang
kamu terus melakukan ini.
Anda akan lihat.

456
00:23:55,668 --> 00:23:57,036
Anda akan lihat.

457
00:23:58,104 --> 00:23:59,972
Matt menumpahkan miliknya
sereal pada Ayah.

458
00:24:00,039 --> 00:24:01,708
Saya tidak melakukannya.

459
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
Berapa kali
sudah kubilang jangan
untuk bermain di meja?

460
00:24:04,143 --> 00:24:05,211
JOEY LYN: Seratus.

461
00:24:05,277 --> 00:24:06,445
Nuh-uh...

462
00:24:06,513 --> 00:24:09,248
Bisakah kita tidak bertengkar?
Dua ratus.

463
00:24:11,250 --> 00:24:13,185
Itu Lilly.

464
00:24:13,252 --> 00:24:16,489
Dia baru saja selesai
pertemuan di Revlon.

465
00:24:18,725 --> 00:24:20,126
Dia melakukannya.

466
00:24:20,192 --> 00:24:23,596
Maksudmu
Ron Perelman menjawab ya?

467
00:24:23,663 --> 00:24:27,133
Ya.
Sayang, itu bagus!

468
00:24:27,199 --> 00:24:29,301
Berapa banyak
apakah dia akan memberimu?

469
00:24:29,368 --> 00:24:31,303
$50.000

470
00:24:31,738 --> 00:24:32,872
eh...

471
00:24:33,573 --> 00:24:36,743
Tidak. $2,4 juta.

472
00:24:36,809 --> 00:24:40,479
Itu jumlah terbesar
pernah diberikan kepada peneliti
tanpa batasan.

473
00:24:40,547 --> 00:24:44,250
Astaga!
Astaga!

474
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
Tunggu. Anda yakin?

475
00:24:48,721 --> 00:24:50,356
Mereka adil
memberikannya padamu?

476
00:24:50,422 --> 00:24:52,024
Tidak ada
pamrih?

477
00:24:52,091 --> 00:24:56,696
Um, Lilly harus melempar
penggalangan dana setiap tahunnya
untuk menghasilkan lebih banyak.

478
00:24:57,930 --> 00:25:00,266
Lebih banyak uang?
Lebih banyak uang.

479
00:25:00,332 --> 00:25:01,433
Oh!

480
00:25:03,302 --> 00:25:06,706
Nicole, sayang.
Ini aku. Mama.

481
00:25:06,773 --> 00:25:08,340
Dimana Charlie?

482
00:25:08,407 --> 00:25:11,410
Dia di bawah
merawat
dari dokumen.

483
00:25:11,477 --> 00:25:14,080
Biopsinya ganas.

484
00:25:14,146 --> 00:25:17,784
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
Tapi kamu akan baik-baik saja.

485
00:25:17,850 --> 00:25:19,652
Mama.

486
00:25:19,719 --> 00:25:21,921
Kamu tidur saja sekarang,
sayang.

487
00:25:21,988 --> 00:25:25,758
Dan saat kamu bangun,
kita akan mendapat kabar baik.

488
00:25:26,759 --> 00:25:28,227
Mama.

489
00:25:30,162 --> 00:25:34,934
Jangan khawatir. saya akan menjadi
di sini menunggu
untukmu. Charlie juga.

490
00:25:39,672 --> 00:25:42,775
Tolong berbaring.
Angkat lengan kiri Anda.

491
00:25:46,012 --> 00:25:47,814
Halo juga untukmu.

492
00:25:47,880 --> 00:25:49,281
Silakan duduk.

493
00:25:52,351 --> 00:25:56,388
Film ini menunjukkan
massa yang tumbuh dengan cepat
di payudara kirimu.

494
00:25:56,455 --> 00:25:59,391
Dari kelihatannya,
itu kanker.

495
00:25:59,458 --> 00:26:01,193
Tapi aku baru saja di sini
enam bulan yang lalu.

496
00:26:01,260 --> 00:26:04,263
Seperti yang saya katakan,
itu berkembang pesat.

497
00:26:04,330 --> 00:26:07,399
Berapa umur ibumu
kapan dia didiagnosis?

498
00:26:08,635 --> 00:26:10,302
30.
Dan kamu?

499
00:26:11,704 --> 00:26:12,772
30.

500
00:26:14,240 --> 00:26:17,309
Saya merujuk Anda ke sana
seorang ahli onkologi, Dr. Banks.

501
00:26:18,878 --> 00:26:22,181
Nah, jika itu kanker,
apa pilihan saya?

502
00:26:22,248 --> 00:26:27,586
Mastektomi, radiasi,
kemoterapi, apa pun
Dr Banks meresepkan.

503
00:26:27,654 --> 00:26:32,058
Tapi itulah yang mereka lakukan
diberikan ibuku 15 tahun yang lalu
dan dia meninggal.

504
00:26:32,124 --> 00:26:34,093
Mereka tidak bekerja
untuk semua orang.

505
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
Tapi mereka tetap saja
standar perawatan.

506
00:26:36,796 --> 00:26:39,065
Pasti ada
sesuatu yang lain.

507
00:26:39,131 --> 00:26:41,600
Belum. Semoga beruntung.

508
00:27:12,832 --> 00:27:14,633
Sayang, masuklah ke sini.

509
00:27:19,038 --> 00:27:20,639
Ada apa, sayang?

510
00:27:21,908 --> 00:27:24,343
Saya menemukan benjolan
di payudaraku.

511
00:27:25,778 --> 00:27:27,246
Apa kamu yakin?

512
00:27:28,681 --> 00:27:30,382
Ya, itu kanker.

513
00:27:30,449 --> 00:27:31,751
Anda tidak tahu itu.

514
00:27:33,385 --> 00:27:34,721
Ya, saya bersedia.

515
00:27:48,801 --> 00:27:50,302
WANITA: Lilly, Lilly.

516
00:27:56,709 --> 00:27:58,077
Ini tidak nyata.

517
00:27:58,144 --> 00:28:00,279
Saya lulus secara nyata
sudah lama sekali.

518
00:28:00,346 --> 00:28:02,114
Senang melihat kalian berdua.

519
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
Terima kasih untuk ini.

520
00:28:03,582 --> 00:28:05,484
Malam ini adil
awal.

521
00:28:15,627 --> 00:28:16,796
Hai.

522
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
Hai.
Hai.

523
00:28:18,264 --> 00:28:20,900
Bisakah kamu mempercayainya?
Semua orang datang.

524
00:28:20,967 --> 00:28:24,103
Aku sedang sakit perut
selama lima bulan mengkhawatirkan
bahwa mereka tidak akan melakukannya.

525
00:28:24,170 --> 00:28:25,637
Kamu terlihat cantik.

526
00:28:25,704 --> 00:28:27,139
Kalian berdua terlihat
seperti bintang film.

527
00:28:27,206 --> 00:28:28,474
Terima kasih.

528
00:28:28,540 --> 00:28:30,142
Oke. saya punya
untuk bekerja di ruangan itu.

529
00:28:30,209 --> 00:28:31,310
Aku akan menemuimu
di meja.

530
00:28:31,377 --> 00:28:32,678
Besar.
Oke.

531
00:28:32,745 --> 00:28:36,849
Oh! Dan malam ini adalah
menghasilkan $400.000 lebih banyak bagi kami,

532
00:28:36,916 --> 00:28:38,684
jadi itu seharusnya menahanmu
dalam tabung reaksi sedikit lebih lama.

533
00:28:38,751 --> 00:28:39,919
Dan memberi Anda laboratorium yang lebih besar.

534
00:28:39,986 --> 00:28:41,087
Wow!

535
00:28:42,688 --> 00:28:44,356
Sampai jumpa. Hai.

536
00:28:49,561 --> 00:28:53,399
Saya hanya ingin mengatakan,
Saya sangat bersemangat
untuk bekerja di sini.

537
00:28:53,465 --> 00:28:54,733
Itu bagus.

538
00:28:54,801 --> 00:28:56,235
Kapan?
DIA

539
00:28:56,302 --> 00:28:57,870
Setelah kita melakukan
Tes Protein Tikus,

540
00:28:57,937 --> 00:29:00,472
yang kami tunggu
untuk disetujui oleh Genentech.

541
00:29:00,539 --> 00:29:02,241
tupai tikus?

542
00:29:02,308 --> 00:29:04,510
HER-2 adalah protein
dan mereka menanamnya pada tikus

543
00:29:04,576 --> 00:29:06,412
karena itu ilegal
untuk tumbuh pada manusia.

544
00:29:06,478 --> 00:29:08,881
Dan protein tikus
adalah yang paling banyak
seperti jaringan manusia.

545
00:29:08,948 --> 00:29:13,352
Jadi itu menambah satu langkah lagi,
karena mereka harus ujian
untuk memastikannya aman.

546
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
Bagaimana jika Genentech mengatakan
kamu tidak bisa mengujinya?

547
00:29:15,054 --> 00:29:17,957
Mereka tidak akan melakukannya.
Saya akan kembali pada jam 2:00.

548
00:29:20,259 --> 00:29:24,463
Jangan pedulikan dia.
Kami baru saja menunggu
untuk mendengar selama enam bulan.

549
00:29:25,664 --> 00:29:28,667
Jika mereka mengatakan tidak,
maka semuanya berakhir.

550
00:29:33,505 --> 00:29:36,208
Bisakah kamu
pergi ke sebelah dan ambil
tolong, teman-teman?

551
00:29:36,275 --> 00:29:39,178
Saya berharap kami bisa
minum secangkir teh.

552
00:29:39,245 --> 00:29:43,349
Mungkin di halaman belakang.
Ini hari yang indah.
Tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin.

553
00:29:43,415 --> 00:29:44,550
Hmm?

554
00:29:45,751 --> 00:29:47,019
Oke. Itu akan menyenangkan.

555
00:29:47,086 --> 00:29:49,621
Bagus sekali. Anda duduk.
aku akan mengambilnya.

556
00:29:57,029 --> 00:29:58,831
Saya minta maaf.

557
00:29:58,898 --> 00:30:00,399
Jangan konyol.

558
00:30:00,466 --> 00:30:03,469
Betapa sulitnya melakukannya
membuat sepoci teh?

559
00:30:03,535 --> 00:30:06,305
Bahwa kamu akan melakukannya
kehilangan seseorang lagi.

560
00:30:06,372 --> 00:30:08,174
Aku tidak akan kehilanganmu.

561
00:30:10,409 --> 00:30:12,678
Saya pikir itu akan terjadi
lebih mudah bagi semua orang

562
00:30:12,744 --> 00:30:16,849
jika kita menerimanya begitu saja
dan nikmati waktu
kita telah pergi.

563
00:30:16,916 --> 00:30:18,750
Oh ya,
dengan segala cara.

564
00:30:18,817 --> 00:30:20,786
Mari kita ambil
jalan keluar yang mudah.

565
00:30:20,853 --> 00:30:22,922
Itu hanya hidupmu
yang sedang kita bicarakan.

566
00:30:24,123 --> 00:30:26,492
Sejak kapan aku
membangkitkan orang yang mudah menyerah?

567
00:30:26,558 --> 00:30:28,760
Saya memiliki tahap keempat
kanker, Bu.

568
00:30:30,997 --> 00:30:33,532
Kami belum kehabisan
dokter belum.

569
00:30:39,638 --> 00:30:41,908
Tidak, kami belum melakukannya.

570
00:30:43,542 --> 00:30:46,979
Katakan saja kita ada
melampaui "K", bukan?

571
00:30:47,046 --> 00:30:49,715
Oh! Kami baik-baik saja
ke dalam huruf "M."

572
00:30:49,781 --> 00:30:51,850
Oke, bagus.

573
00:30:51,918 --> 00:30:54,286
aku akan pergi
berubah dan, eh...

574
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
Krim atau lemon?

575
00:31:17,676 --> 00:31:19,578
Saya pikir itu krim hari ini.

576
00:31:53,545 --> 00:31:57,316
Saya benci kemoterapi.
Saya benci kemoterapi.

577
00:31:59,751 --> 00:32:01,787
WANITA: Milik ibumu
di jalur dua.

578
00:32:03,089 --> 00:32:04,823
Hei, Bu, ada apa?

579
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
Hei, ada apa?

580
00:32:24,910 --> 00:32:26,912
Um, aku sudah berada di belakangmu
dan Denny untuk waktu yang lama,

581
00:32:26,979 --> 00:32:29,881
jadi aku akan melakukannya
bertanya padamu secara terang-terangan.

582
00:32:29,948 --> 00:32:32,951
Apakah kita siap untuk mengambil HER-2
ke langkah selanjutnya?

583
00:32:34,153 --> 00:32:35,587
100%.

584
00:32:38,024 --> 00:32:41,893
Oke. Saya menyetujuinya
studi Protein Tikus.

585
00:32:41,960 --> 00:32:46,598
Panggil Slamon dan berikan dia
lampu hijau. Katakan padanya
dia perlu bergegas.

586
00:32:46,665 --> 00:32:50,002
Oh, uh, dia akan siap,
andi. Percaya saya.

587
00:32:51,137 --> 00:32:53,272
Hei, kamu baik-baik saja?

588
00:32:55,741 --> 00:32:58,377
Ibuku adil
didiagnosis
dengan kanker payudara.

589
00:33:01,747 --> 00:33:03,082
Saya minta maaf.

590
00:33:14,793 --> 00:33:16,728
Apakah kamu menangkap Ricky?
untuk tidur?

591
00:33:16,795 --> 00:33:18,030
Mmm-hmm.

592
00:33:19,431 --> 00:33:20,966
Dengarkan ini.

593
00:33:21,033 --> 00:33:24,636
"UCLA sedang mencari
untuk sukarelawan dengan
kanker stadium lanjut

594
00:33:24,703 --> 00:33:27,239
"untuk menguji
obat percobaan."

595
00:33:27,306 --> 00:33:30,476
Dikatakan untuk menelepon
seorang Dr.

596
00:33:33,645 --> 00:33:35,747
Tidak ada salahnya
dalam panggilan.

597
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
Anda memenuhi syarat
untuk penelitian.

598
00:33:41,353 --> 00:33:44,590
Dan aku tahu waktumu
sangat, sangat berharga,

599
00:33:44,656 --> 00:33:47,793
jadi aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk memberikannya selama seminggu
kepada saya.

600
00:33:47,859 --> 00:33:52,331
Aku berbohong jika tidak melakukannya
kukatakan padamu aku berharap untuk itu
sebuah keajaiban.

601
00:33:52,398 --> 00:33:56,102
Harapan adalah hal yang baik.
Saya melakukannya sepanjang waktu.

602
00:33:56,168 --> 00:33:58,637
Aku ingin kamu mengingatnya
bahwa ini hanyalah ujian

603
00:33:58,704 --> 00:34:02,441
untuk melihat apakah obat itu
ditanam pada tikus bisa
ditoleransi oleh orang-orang.

604
00:34:02,508 --> 00:34:04,710
Sekarang, itu artinya
Aku hanya bisa memberimu
satu dosis.

605
00:34:04,776 --> 00:34:06,812
Tapi jika berhasil
sepertinya menurutku itu akan terjadi,

606
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
itu mungkin memberi Anda
sedikit waktu lagi.

607
00:34:08,947 --> 00:34:12,284
Dan yang sedang kita bicarakan
waktu yang tersisa.

608
00:34:12,351 --> 00:34:16,988
Jadi aku ingin kamu melakukannya
memakan waktu satu atau dua hari
dan pikirkanlah.

609
00:34:17,055 --> 00:34:20,759
Dan apapun keputusanmu,
adalah keputusan yang tepat. Oke?

610
00:34:22,161 --> 00:34:24,496
Saya tidak perlu melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

611
00:34:30,269 --> 00:34:32,504
Selamat pagi semuanya.

612
00:34:32,571 --> 00:34:35,407
Hari ini adalah hari yang bersejarah.

613
00:34:35,474 --> 00:34:38,544
Kami di sini untuk melakukannya
sesuatu yang memiliki
belum pernah dilakukan sebelumnya.

614
00:34:38,610 --> 00:34:42,448
Untuk menyuntikkan obat itu
ditanam pada tikus
protein pada manusia

615
00:34:42,514 --> 00:34:44,350
untuk melihat apakah itu aman.

616
00:34:44,416 --> 00:34:46,618
Saya memiliki keyakinan penuh
bahwa hal itu tidak akan terjadi
menyakitimu dengan cara apa pun.

617
00:34:46,685 --> 00:34:50,256
Dan semoga,
jika obatnya berhasil
sepertinya menurutku itu akan terjadi,

618
00:34:50,322 --> 00:34:52,858
itu akan memberi Anda lebih banyak waktu.

619
00:34:52,924 --> 00:34:54,193
Selamat pagi, Nicole.

620
00:34:54,260 --> 00:34:55,461
Selamat pagi.

621
00:34:56,162 --> 00:34:57,263
Apakah kamu siap?

622
00:34:57,329 --> 00:34:58,430
Ya.

623
00:35:23,555 --> 00:35:27,025
Selamat.
Anda baru saja membuat sejarah.

624
00:35:30,329 --> 00:35:32,498
Selamat pagi.
WANITA: Selamat pagi.

625
00:35:39,538 --> 00:35:41,807
Kami punya reaksi.
Nicole Wilson.

626
00:35:59,591 --> 00:36:01,193
DENNY: Nona Telinga Tikus.

627
00:36:07,599 --> 00:36:10,135
Anda baru saja selesai
Tes Protein Tikus
empat bulan lalu.

628
00:36:10,202 --> 00:36:11,703
Di waktu perusahaan
itu seperti lima menit.

629
00:36:11,770 --> 00:36:13,639
Ya. Itu saja
cukup lama bagi mereka
untuk melupakan kita.

630
00:36:13,705 --> 00:36:16,508
Kita harus mulai
Uji Coba Tahap Satu.
Mereka harus mengatakan ya.

631
00:36:16,575 --> 00:36:19,878
Kebenaran? Saya rasa sebagian besar
mereka berharap mereka tidak akan pernah melakukannya
mendengar tentang Anda atau HER-2.

632
00:36:19,945 --> 00:36:22,881
Ya? Katakan padaku
sesuatu yang saya tidak tahu.

633
00:36:22,948 --> 00:36:25,584
Halo.
ANDY: Denny, senang bertemu denganmu.

634
00:36:25,651 --> 00:36:28,220
Tidak perlu. Kita punya
semua yang kita perlukan
untuk membuat keputusan kita.

635
00:36:28,287 --> 00:36:31,757
Saya hanya ingin mengingatkan Anda
dari beberapa hal terlebih dahulu.

636
00:36:34,393 --> 00:36:37,028
HER-2 adalah yang paling banyak
obat yang menjanjikan ini
yang pernah dilihat perusahaan.

637
00:36:37,095 --> 00:36:40,866
Saya berdiri di sini dan
Saya melakukan sesuatu yang telah terjadi
belum pernah dilakukan sebelumnya.

638
00:36:40,932 --> 00:36:44,035
Saya mengecilkan tumor kanker
dengan enam tetes obat kami.

639
00:36:44,102 --> 00:36:47,205
Tanpa racun, tanpa kemoterapi.
Hanya antibodinya.

640
00:36:47,273 --> 00:36:50,509
Ya, ini lompatan besar
dari mengecilkan tumor
dalam sebuah piring

641
00:36:50,576 --> 00:36:52,744
untuk menyembuhkan kanker, Dokter.

642
00:36:52,811 --> 00:36:54,413
Ini bukanlah obatnya.

643
00:36:54,480 --> 00:36:56,214
Ini adalah pengobatan untuk
mengecilkan tumor kanker
dan membuat mereka tidak aktif.

644
00:36:56,282 --> 00:36:57,949
Mana yang lebih baik dari
kemoterapi dan radiasi

645
00:36:58,016 --> 00:36:59,918
karena sudah
tidak ada efek samping.

646
00:36:59,985 --> 00:37:02,721
Saya berharap kita bisa tahu
tanpa studi resmi
bahwa obat tersebut akan bekerja.

647
00:37:02,788 --> 00:37:05,691
Namun jika kita mengujinya
dan mendapatkan hasil yang buruk,

648
00:37:05,757 --> 00:37:08,694
itu akan menjadi Interferon
bencana lagi.

649
00:37:08,760 --> 00:37:12,163
Itu satu-satunya kanker
obat yang pernah kami kembangkan
dan itu hampir menghancurkan kami.

650
00:37:12,230 --> 00:37:13,832
Anda mengembangkan itu
berdasarkan tidak adanya bukti kuat.

651
00:37:13,899 --> 00:37:15,534
Saya telah menunjukkan kepada Anda data sebenarnya.

652
00:37:15,601 --> 00:37:17,503
Data nyata itu
HER-2 dapat bekerja.

653
00:37:17,569 --> 00:37:19,771
Kami tidak bisa mendasarkan keputusan kami
hanya pada sains.

654
00:37:19,838 --> 00:37:21,973
Kami memiliki tanggung jawab
kepada perusahaan.

655
00:37:22,040 --> 00:37:23,875
Dan menghabiskan jutaan
pada HER-2

656
00:37:23,942 --> 00:37:26,745
berarti kita tidak
membelanjakannya untuk lebih banyak lagi
obat yang menjanjikan.

657
00:37:26,812 --> 00:37:28,046
Saat Anda menaruh semuanya
potongan-potongan itu menjadi satu,

658
00:37:28,113 --> 00:37:31,683
potensi kerugiannya
terlalu parah.

659
00:37:31,750 --> 00:37:35,587
Ya, yang jelas,
kamu tidak punya siapa-siapa
dengan kanker dalam hidup Anda.

660
00:37:37,122 --> 00:37:41,360
Betapa beruntungnya Anda.
Ya, benar.

661
00:37:44,095 --> 00:37:46,832
Saya berbicara dengan pasien kanker
dan keluarga mereka setiap hari,

662
00:37:46,898 --> 00:37:49,535
dan saya berharap demi mereka
bahwa suatu hari akan ada yang lebih baik
pengobatan di luar sana

663
00:37:49,601 --> 00:37:53,238
daripada saat ini
tebas dan bakar itu
ada saat ini!

664
00:37:57,343 --> 00:38:01,246
Ketika saya masih kecil,
Saya memeriksakan diri ke dokter
selamatkan nyawa ayahku

665
00:38:01,313 --> 00:38:03,449
dan aku tahu itu
momen yang aku inginkan
untuk melakukan apa yang dia lakukan

666
00:38:03,515 --> 00:38:05,817
karena ketika Anda menyimpan
hidup seseorang, kamu
tidak hanya menyelamatkan mereka,

667
00:38:05,884 --> 00:38:07,619
kamu sedang menabung
semua orang di sekitar mereka.

668
00:38:07,686 --> 00:38:09,355
Dan sekarang, ketika saya melihat
ke mata seorang wanita

669
00:38:09,421 --> 00:38:11,056
dan katakan itu padanya
kankernya sudah stadium akhir

670
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
dan dia memberitahuku,
“Perawatan apa lagi
tersedia?"

671
00:38:13,692 --> 00:38:16,227
dan aku memberitahunya,
"Kami tidak punya,"

672
00:38:17,429 --> 00:38:19,130
Saya tahu itu benar.

673
00:38:20,131 --> 00:38:22,200
PRIA: Tapi kamu tidak tahu
HER-2 akan bekerja.

674
00:38:22,267 --> 00:38:25,504
Saya tahu! Aku tahu!

675
00:38:27,205 --> 00:38:28,507
Jangan melempar
kesempatan ini hilang!

676
00:38:28,574 --> 00:38:31,643
Mungkin Anda sudah duduk
di belakang meja terlalu lama.

677
00:38:31,710 --> 00:38:34,112
Mungkin saya pernah
di garis depan lebih lama
dari yang seharusnya,

678
00:38:34,179 --> 00:38:37,115
tapi demi Tuhan,
jangan lupa siapa kami!

679
00:38:39,184 --> 00:38:41,086
Kami bukan pengusaha.

680
00:38:46,358 --> 00:38:47,893
Kami dokter.

681
00:38:51,630 --> 00:38:53,765
Menyetujui
Uji Coba Tahap Satu.

682
00:39:03,241 --> 00:39:04,843
Kalian cepat.

683
00:39:04,910 --> 00:39:06,778
Kami masih bisa
menggunakan bantuan.

684
00:39:06,845 --> 00:39:09,515
saya sedang mengerjakannya
karya saya.

685
00:39:09,581 --> 00:39:10,716
Hmm?

686
00:39:12,418 --> 00:39:14,185
Kamu terlihat cantik.

687
00:39:14,252 --> 00:39:18,256
Tidak terlalu buruk bagi seseorang
siapa yang tidak seharusnya melakukannya
buat sampai Natal, ya?

688
00:39:20,859 --> 00:39:23,028
Mari kita letakkan ini
tepat di tengah.

689
00:39:23,094 --> 00:39:25,063
ANAK: Ooh! Seperti itu.

690
00:39:25,130 --> 00:39:26,465
Itu kami!

691
00:39:31,069 --> 00:39:32,504
Kamu terlihat sangat cantik.

692
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
Apa yang sedang kamu lakukan?

693
00:39:53,759 --> 00:39:55,126
Mencintaimu.

694
00:39:57,829 --> 00:39:59,230
Tapi, Bu,
Aku punya sepak bola.

695
00:39:59,297 --> 00:40:01,166
Hak prerogatif ibu.

696
00:40:19,585 --> 00:40:21,352
Ellie?

697
00:40:21,419 --> 00:40:23,154
Hai. Apakah saya mengenal Anda?

698
00:40:23,989 --> 00:40:25,524
Saya Josh.

699
00:40:26,091 --> 00:40:27,826
Terima kasih.

700
00:40:27,893 --> 00:40:29,995
Oh, aku sedang rapat
seorang teman.

701
00:40:30,061 --> 00:40:31,630
Ya, aku.

702
00:40:33,064 --> 00:40:34,700
Kate menjebak kita.

703
00:40:34,766 --> 00:40:36,367
Ya ampun.

704
00:40:38,336 --> 00:40:40,706
Dengar, aku minta maaf.
Saya tidak berkencan.

705
00:40:40,772 --> 00:40:42,641
Kamu makan?

706
00:40:44,976 --> 00:40:47,646
Lihat, Josh...
Kami di sini, jadi mengapa tidak?

707
00:40:47,713 --> 00:40:50,649
Kami akan makan cepat.
Kami bahkan tidak melakukannya
harus bicara.

708
00:40:55,521 --> 00:40:56,955
dr. BROWN: Kankernya kembali.

709
00:40:57,022 --> 00:40:59,290
Aku sedang menjadwalkan yang lain
putaran kemoterapi.

710
00:40:59,357 --> 00:41:00,458
Tidak.

711
00:41:02,728 --> 00:41:04,963
Tidak ada lagi kemoterapi.
Kami sudah memutuskan.

712
00:41:06,364 --> 00:41:08,567
Itu sebuah kualitas
masalah kehidupan.

713
00:41:10,101 --> 00:41:13,238
Saya mengerti.
Saya sangat menyesal.

714
00:41:15,941 --> 00:41:18,009
Ada peluang di luar.

715
00:41:18,076 --> 00:41:21,046
Seorang kolega adalah
akan menjadi ujian
obat eksperimental.

716
00:41:21,112 --> 00:41:23,314
Saya ingin mengirim
slide Anda.

717
00:41:25,183 --> 00:41:26,484
Apa pun.

718
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Hai. saya sudah
menunggumu.

719
00:41:29,888 --> 00:41:32,891
Saya mendapat kabar.
Dewan memilih ya.

720
00:41:32,958 --> 00:41:34,092
Kami sedang bergerak
ke Fase Satu?

721
00:41:34,159 --> 00:41:35,426
Ya, tapi ada masalah.

722
00:41:35,493 --> 00:41:36,762
Mereka menempatkan Reinhart
bertanggung jawab.

723
00:41:36,828 --> 00:41:38,129
Reinhart?

724
00:41:38,196 --> 00:41:41,499
Mengapa? Dia bahkan tidak melakukannya
percaya pada HER-2.

725
00:41:41,567 --> 00:41:43,401
Tapi tahukah Anda,
a go is a go, so...

726
00:41:43,468 --> 00:41:45,136
Let me finish, Denny.

727
00:41:45,203 --> 00:41:48,540
He's bringing in these
yang disebut "pemimpin pemikiran"
to head the study.

728
00:41:48,607 --> 00:41:49,841
Dia tidak termasuk kamu.

729
00:41:49,908 --> 00:41:51,342
Tapi ini ruang belajarku.

730
00:41:51,409 --> 00:41:54,145
It's Genentech's study
dan mereka menempatkan Reinhart
bertanggung jawab.

731
00:41:54,212 --> 00:41:57,015
Saya minta maaf.
Aku pergi memukulmu,
but it's his call.

732
00:41:57,082 --> 00:41:59,250
Wah, wah, wah!
Tunggu sebentar.

733
00:41:59,317 --> 00:42:00,686
Anda harus melakukannya
change his mind.

734
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
Mereka menginginkan superstar,

735
00:42:02,721 --> 00:42:06,124
spesialis kanker payudara
yang telah menjalankan klinis besar ini
tes sebelumnya. Anda belum.

736
00:42:06,191 --> 00:42:07,559
Ayo. Anda membutuhkan saya.

737
00:42:07,626 --> 00:42:10,461
Ini bukan hanya aku
melindungi wilayahku di sini.

738
00:42:10,528 --> 00:42:13,732
Ini yang aku lindungi
semua yang telah kami usahakan.

739
00:42:15,333 --> 00:42:16,534
Ada tiga
lengan penelitian.

740
00:42:16,602 --> 00:42:18,269
San Fransisco,
New York, Los Angeles.

741
00:42:18,336 --> 00:42:20,739
aku akan kembali padanya,
lihat apakah aku bisa mendapatkannya
untuk memberimu LA.

742
00:42:20,806 --> 00:42:22,507
Saya sudah menyiapkannya
jaringan dokter

743
00:42:22,574 --> 00:42:24,776
siapa yang akan merujuk
pasien mereka kepadaku,
jadi katakan itu padanya.

744
00:42:24,843 --> 00:42:26,645
Terus skrining
untuk peserta.

745
00:42:26,712 --> 00:42:28,614
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

746
00:42:33,985 --> 00:42:36,021
Halo.
Barbara Bradfield?

747
00:42:36,087 --> 00:42:38,690
Ya.
Ya, ini
Dr Slamon di UCLA.

748
00:42:38,757 --> 00:42:41,492
Saya ingin berbicara
kepada Anda tentang bergabung
Uji Coba HER-2.

749
00:42:41,559 --> 00:42:43,328
Apa DIA

750
00:42:43,394 --> 00:42:46,832
Ini adalah sebuah eksperimen
obat. Dr Brown
kirimi saya slide Anda.

751
00:42:47,899 --> 00:42:49,300
Benar.

752
00:42:49,367 --> 00:42:52,103
Terima kasih, tapi kami berangkat
di pagi hari untuk Meksiko.

753
00:42:52,170 --> 00:42:54,372
Saya sedang mencoba obat makanan.

754
00:42:54,439 --> 00:42:56,541
Segala hormat...
Saya tidak mengharapkan kesembuhan,

755
00:42:56,608 --> 00:43:00,345
hanya beberapa kualitas
waktu bersama keluargaku.

756
00:43:00,411 --> 00:43:03,248
Nona Bradfield, jika Anda mau
tunda saja perjalananmu
untuk sehari saya pikir saya bisa...

757
00:43:03,314 --> 00:43:06,251
Apakah uji coba ini
melibatkan kemo?

758
00:43:06,852 --> 00:43:08,253
Beberapa, ya.

759
00:43:08,319 --> 00:43:10,388
Saya tidak tertarik.

760
00:43:10,455 --> 00:43:13,859
Saya menolak mati botak
dan muntah.

761
00:43:13,925 --> 00:43:15,827
Semoga sukses dengan studimu.

762
00:43:17,228 --> 00:43:19,164
Semoga beruntung juga untukmu.

763
00:43:24,469 --> 00:43:26,738
Membanting.
Anda kembali masuk.

764
00:43:26,805 --> 00:43:28,506
LA adalah milikmu.
Reinhard tidak keluar?

765
00:43:28,573 --> 00:43:32,443
Ya. Sekarang, pulanglah
dan beristirahatlah.
Anda akan membutuhkannya.

766
00:43:33,244 --> 00:43:35,947
Ya! Ya!

767
00:43:36,014 --> 00:43:38,083
Sekali lagi,
Blake menyelamatkan hari itu.

768
00:43:38,149 --> 00:43:39,918
Ya Tuhan.

769
00:43:40,518 --> 00:43:42,053
Aku berhutang banyak padanya.

770
00:43:42,120 --> 00:43:43,354
Hmm.

771
00:43:43,421 --> 00:43:44,790
Apa kabar hari ini?

772
00:43:45,824 --> 00:43:47,893
Bagus.

773
00:43:47,959 --> 00:43:49,661
Apakah kamu
menemukan seseorang?

774
00:43:49,728 --> 00:43:52,931
Seorang wanita, kandidat terbaik
saya pernah melihat.

775
00:43:52,998 --> 00:43:54,966
Dia tidak
tertarik.

776
00:43:55,033 --> 00:43:56,968
Pergi ke Meksiko
untuk obat makanan.

777
00:43:57,035 --> 00:43:59,104
Ada istilah yang salah untuk Anda.

778
00:43:59,170 --> 00:44:00,739
Apakah kamu berbicara dengannya?

779
00:44:00,806 --> 00:44:03,574
Sebanyak yang saya bisa.
Dia sedang melihat
akhir hidupnya,

780
00:44:03,641 --> 00:44:06,211
jadi bagaimana dia menghabiskan uangnya
saat itu adalah panggilannya.

781
00:44:06,277 --> 00:44:09,314
Tapi, tahukah Anda, saya tidak bisa mendapatkannya
atas perasaan yang mungkin aku alami
mampu membantunya.

782
00:44:09,380 --> 00:44:12,517
Dan dengan egois,
itu buruk untuk penelitian
karena saya mendapatkan 15 wanita

783
00:44:12,583 --> 00:44:15,887
dan aku perlu melakukannya
membuat mereka semua berarti.
Jadi, saya tidak tahu.

784
00:44:19,725 --> 00:44:20,792
Hai.

785
00:44:23,661 --> 00:44:27,098
Tidak selalu
akan menjadi seperti ini,
jam-jam gila ini.

786
00:44:29,267 --> 00:44:32,603
Ya, itu akan terjadi.
Tapi tidak apa-apa.

787
00:44:34,172 --> 00:44:35,841
Kami hanya merindukanmu.

788
00:45:01,532 --> 00:45:02,600
Halo?

789
00:45:02,667 --> 00:45:04,602
Halo Barbara,
ini Dr.Slamon.

790
00:45:04,669 --> 00:45:09,240
Aku minta maaf karena menelepon
sepagi ini. barbara,
jangan pergi ke Meksiko.

791
00:45:09,307 --> 00:45:11,209
Itu adalah hukuman mati.

792
00:45:13,111 --> 00:45:15,346
Saya rasa saya bisa
selamatkan hidupmu.

793
00:45:39,437 --> 00:45:42,640
* Saat saya bangun

794
00:45:42,707 --> 00:45:46,211
* Sebelum saya merias wajah saya

795
00:45:46,277 --> 00:45:49,915
*Saya sedikit berdoa
untukmu

796
00:45:49,981 --> 00:45:53,351
* Sambil menyisir rambutku sekarang

797
00:45:53,418 --> 00:45:56,855
* Dan bertanya-tanya
gaun apa yang harus dipakai sekarang

798
00:45:56,922 --> 00:46:00,058
*Saya sedikit berdoa
untukmu

799
00:46:00,125 --> 00:46:02,894
* Selamanya, selamanya,
kamu akan tinggal di hatiku

800
00:46:02,961 --> 00:46:04,495
* Dan aku akan mencintaimu

801
00:46:04,562 --> 00:46:07,232
* Selamanya,
kita tidak akan pernah berpisah

802
00:46:07,298 --> 00:46:08,934
*Oh, betapa aku mencintaimu

803
00:46:09,000 --> 00:46:11,536
* Bersama, bersama,
itulah yang seharusnya terjadi

804
00:46:11,602 --> 00:46:13,304
* Untuk hidup tanpamu

805
00:46:13,371 --> 00:46:16,842
* Hanya berarti
patah hati untukku

806
00:46:18,977 --> 00:46:22,080
* Aku berlari menuju bus, sayang

807
00:46:22,147 --> 00:46:25,716
* Saat berkendara,
Aku memikirkan kita, sayang

808
00:46:25,783 --> 00:46:29,554
*Saya sedikit berdoa
untukmu

809
00:46:29,620 --> 00:46:32,824
* Di tempat kerja,
Saya hanya butuh waktu

810
00:46:32,891 --> 00:46:36,261
* Dan semuanya
waktu rehat kopiku

811
00:46:36,327 --> 00:46:39,497
*Saya sedikit berdoa
untukmu

812
00:46:39,564 --> 00:46:42,200
* Selamanya, selamanya,
kamu akan tinggal di hatiku

813
00:46:42,267 --> 00:46:43,935
* Dan aku akan mencintaimu

814
00:46:44,002 --> 00:46:46,872
* Selamanya,
kita tidak akan pernah berpisah

815
00:46:46,938 --> 00:46:48,306
*Oh, betapa aku mencintaimu

816
00:46:48,373 --> 00:46:52,077
* Bersama, bersama,
begitulah seharusnya... *

817
00:46:52,143 --> 00:46:53,544
Mereka semua ada di sini.
Semua 15?

818
00:46:53,611 --> 00:46:57,282
Semua 15. Jadi, seperti yang kami katakan
dalam bisnis pertunjukan,

819
00:46:57,348 --> 00:46:58,516
patah kaki.

820
00:46:58,583 --> 00:46:59,784
DENNY: Akan kulihat
kamu di luar sana.

821
00:46:59,851 --> 00:47:02,220
Oh! Tidak, aku punya
bola lain untuk direncanakan.

822
00:47:02,287 --> 00:47:04,389
Anda dapat mengambilnya dari sini.

823
00:47:04,455 --> 00:47:07,825
Hei, Lily.
Saya hanya ingin mengatakan,

824
00:47:07,893 --> 00:47:11,796
kamu tahu, tanpamu,
ini akan...

825
00:47:11,863 --> 00:47:14,966
Terima kasih.
Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih banyak.

826
00:47:18,003 --> 00:47:19,137
Selamat pagi.

827
00:47:19,204 --> 00:47:20,705
SEMUA: Selamat pagi.

828
00:47:20,771 --> 00:47:22,840
Selamat datang di
Pesta pembukaan Fase Satu.

829
00:47:22,908 --> 00:47:24,976
Saya sangat senang
untuk melihat kalian semua.

830
00:47:25,043 --> 00:47:27,778
Tidak sebahagia
kami akan menemuimu.

831
00:47:27,845 --> 00:47:30,648
Jadi, Anda akan menjadi obatnya
mengambil akhirnya memiliki nama,

832
00:47:30,715 --> 00:47:34,352
Herceptin, yaitu
kombinasi "Dia"
dari HER-2,

833
00:47:34,419 --> 00:47:37,555
dan "ceptin" dari intersepsi,
itulah obatnya
dirancang untuk melakukan,

834
00:47:37,622 --> 00:47:41,026
untuk menghambat pertumbuhan
sinyal dari jangkauan
sel-sel kanker

835
00:47:41,092 --> 00:47:43,895
jadi mereka tidak tumbuh.
Ini cukup sederhana
ketika Anda memikirkannya.

836
00:47:43,962 --> 00:47:45,363
Sekarang, untuk selanjutnya
tiga bulan,

837
00:47:45,430 --> 00:47:47,432
kita akan bertemu di sini
setiap hari Selasa pukul 09.00

838
00:47:47,498 --> 00:47:50,768
untuk infus
dan pemeriksaan ke
memantau kemajuan Anda.

839
00:47:50,835 --> 00:47:53,071
Dua minggu pertama, Anda akan melakukannya
menerima cisplatin,

840
00:47:53,138 --> 00:47:55,240
tradisional
obat kemoterapi.

841
00:47:55,306 --> 00:47:57,508
Setiap minggu ketiga,
kamu akan mendapatkan Herceptin.

842
00:47:57,575 --> 00:47:59,978
Sekarang, sejak cisplatin
adalah kemoterapi,

843
00:48:00,045 --> 00:48:03,014
Anda akan mendapatkan yang tradisional
efek samping seperti kelelahan
dan mual.

844
00:48:03,081 --> 00:48:06,451
Tapi pada minggu-minggu Anda
menerima Herceptin,
kamu akan merasa luar biasa.

845
00:48:06,517 --> 00:48:07,852
Tidak ada efek samping.

846
00:48:07,919 --> 00:48:12,723
Akhirnya, saya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua
begitu banyak untuk datang ke sini.

847
00:48:12,790 --> 00:48:17,562
Saya menghargai Anda
harapan dan keyakinanmu
dan pengorbananmu.

848
00:48:18,696 --> 00:48:19,965
Terima kasih.

849
00:48:20,031 --> 00:48:21,666
Saya tidak menganggapnya enteng.

850
00:48:24,602 --> 00:48:26,771
Oke, ada pertanyaan
sebelum kita mulai?

851
00:48:26,837 --> 00:48:28,706
Ya, benar. Hanya satu.

852
00:48:29,840 --> 00:48:32,277
Saya harap semuanya
di sini lapar.

853
00:48:37,382 --> 00:48:41,386
Aku tahu. Tukang roti itu gay,
jadi dia belum melihat payudara
sebentar lagi.

854
00:48:43,321 --> 00:48:46,824
Putingku tidak
hitam seperti itu.
Ya, sebenarnya tidak.

855
00:48:50,962 --> 00:48:54,065
*Saya sedikit berdoa
untukmu

856
00:48:54,132 --> 00:48:56,867
* Selamanya, selamanya,
kamu akan tinggal di hatiku

857
00:48:56,934 --> 00:48:58,503
* Dan aku akan mencintaimu

858
00:48:58,569 --> 00:49:01,206
* Selamanya,
kita tidak akan pernah berpisah

859
00:49:01,272 --> 00:49:02,907
*Oh, betapa aku mencintaimu

860
00:49:02,974 --> 00:49:05,676
* Bersama, bersama,
itulah yang seharusnya terjadi

861
00:49:05,743 --> 00:49:07,278
* Untuk hidup tanpamu

862
00:49:07,345 --> 00:49:10,781
* Hanya berarti
patah hati untukku *

863
00:49:15,220 --> 00:49:17,188
ELIZABETH: Dr.

864
00:49:17,255 --> 00:49:19,890
Saya terlambat untuk berkonsultasi.
Anda harus menelepon kantor saya.

865
00:49:19,957 --> 00:49:21,892
Silakan. saya menyetir
tiga jam untuk bertemu denganmu.

866
00:49:21,959 --> 00:49:23,861
Anda harus melakukannya
sebuah janji.
Saya minta maaf.

867
00:49:23,928 --> 00:49:27,465
Putri saya berpartisipasi
Percobaan Protein Tikus,

868
00:49:27,532 --> 00:49:29,300
Nicole Wilson?

869
00:49:29,367 --> 00:49:32,003
Nicole, benar.
Nona Telinga Tikus.
Dia yang pertama.

870
00:49:32,070 --> 00:49:36,374
Iya benar sekali. Nah,
dokternya memberi tahu kami bahwa Anda memang demikian
menguji obat baru Anda.

871
00:49:36,441 --> 00:49:38,143
Benar.
Saya ingin Anda menyertakan dia.

872
00:49:38,209 --> 00:49:40,911
Percayalah, saya akan melakukannya
jika aku bisa, tapi dia saja
tidak memenuhi kriteria.

873
00:49:40,978 --> 00:49:44,015
Ya, omong kosong.
Dia kandidat yang sempurna.

874
00:49:44,082 --> 00:49:46,317
Satu tembakan menahannya
hidup selama dua tahun.

875
00:49:46,384 --> 00:49:48,286
Maafkan aku, Nona...
Aldredge.

876
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Nona Aldredge, benar.
Tapi kelayakannya
persyaratannya sangat ketat.

877
00:49:50,188 --> 00:49:51,556
Kalau begitu, jangan
masukkan dia ke dalamnya.

878
00:49:51,622 --> 00:49:53,358
Berikan saja dia obatnya.

879
00:49:53,424 --> 00:49:55,826
Akun FDA
untuk setiap dosis.
Saya sangat menyesal.

880
00:49:55,893 --> 00:49:58,196
Putriku sedang sekarat!

881
00:49:58,263 --> 00:50:00,531
Anda memiliki kekuatan
untuk menyelamatkannya.

882
00:50:01,166 --> 00:50:02,400
Saya tidak.

883
00:50:04,469 --> 00:50:07,472
Maafkan saya, Ny. Aldredge.
Aku mengerti siapa dirimu
melewatinya, tapi...

884
00:50:07,538 --> 00:50:10,075
Apakah kamu tersesat?
seorang anak kecil, Dr. Slamon?

885
00:50:12,310 --> 00:50:15,513
Maka jangan berasumsi untuk mengetahuinya
apa yang sedang saya alami.

886
00:50:18,416 --> 00:50:21,286
Aku berjanji pada suamiku
saat dia terbaring sekarat

887
00:50:21,352 --> 00:50:23,954
bahwa aku akan menjaganya
dari gadis kecil kami.

888
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Selama 24 tahun,
Aku telah menepati janji itu,

889
00:50:26,257 --> 00:50:29,527
dan kamu tidak akan melakukannya
menghalangi jalanku
menyimpannya sekarang.

890
00:50:31,929 --> 00:50:33,598
Saya tidak dapat membantu Anda.

891
00:50:34,965 --> 00:50:36,901
Kalau begitu, panggil atasanmu
segera keluar dari sini.

892
00:50:36,967 --> 00:50:38,303
Tidak ada yang lebih unggul.

893
00:50:38,369 --> 00:50:40,538
Ini ruang belajarku dan aku
tidak punya pilihan.

894
00:50:40,605 --> 00:50:44,642
Jika saya melanggar peraturan,
mereka pergi
untuk mematikannya.

895
00:50:44,709 --> 00:50:49,214
Dia baru berusia 28 tahun.
Dia memiliki dua anak lelaki kecil.

896
00:50:50,848 --> 00:50:54,119
Hanya dia yang aku punya,
Dr.

897
00:50:55,086 --> 00:50:57,355
Tolong jangan
ambil dia dariku.

898
00:50:58,689 --> 00:51:02,427
Tolong bantu saya.
Aku juga tidak bisa kehilangan dia.

899
00:51:03,694 --> 00:51:06,397
PRIA: Dr.Slamon,
kami membutuhkanmu sekarang, tuan.

900
00:51:11,269 --> 00:51:12,803
Saya sangat menyesal.

901
00:51:43,301 --> 00:51:44,369
Hai.

902
00:51:46,437 --> 00:51:47,505
Hai ayah.

903
00:51:47,572 --> 00:51:48,639
Hai.

904
00:51:51,008 --> 00:51:54,345
Maukah kamu menunjukkannya padaku
gambar itu itu
kamu menggambar untukku?

905
00:51:56,481 --> 00:51:58,683
Aku sungguh
ingin melihatnya.

906
00:51:59,984 --> 00:52:01,452
Oke, Ayah.

907
00:52:08,926 --> 00:52:11,529
Anda tahu, Barbara,
mungkin minggu ini
akan lebih baik.

908
00:52:11,596 --> 00:52:13,731
Mungkin kemoterapi tidak akan berhasil
membuatmu sangat sakit.

909
00:52:13,798 --> 00:52:16,501
Yah, itu akan menyenangkan,
tapi menurutku tidak
itu ada di dalam kartu.

910
00:52:16,567 --> 00:52:19,404
Hai. Anda tidak pernah tahu.

911
00:52:19,470 --> 00:52:22,807
Kalau saja aku bisa pulang ke rumah,
Saya tidak akan peduli.

912
00:52:22,873 --> 00:52:26,911
Benar-benar? Anda tidak suka
muntah-muntah
dompetmu di mal?

913
00:52:26,977 --> 00:52:28,546
Haruskah kamu begitu gamblang?

914
00:52:28,613 --> 00:52:29,914
Yah, aku hanya bersikap nyata.

915
00:52:29,980 --> 00:52:32,082
Maksudku, itu sungguh
apa itu, kan?

916
00:52:32,149 --> 00:52:35,853
Maksudku, tidak ada apa-apa
lebih nyata dari ini,
ini dan muntah.

917
00:52:37,755 --> 00:52:40,525
Dan itu benar-benar adil
potong semua omong kosong itu.

918
00:52:40,591 --> 00:52:42,327
Ya, baiklah, minggu depan
akan lebih baik.

919
00:52:42,393 --> 00:52:44,962
Kami mendapatkan Herceptin.
Tidak ada efek samping.

920
00:52:45,029 --> 00:52:46,063
Hore!

921
00:52:46,130 --> 00:52:47,798
Tidak, saya sangat siap.

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,168
Apakah kamu mendengarnya, kanker?

923
00:52:51,236 --> 00:52:52,637
Anda akan jatuh.

924
00:52:55,573 --> 00:52:57,808
Anda membuat ini
semuanya berharga.

925
00:52:58,376 --> 00:52:59,610
Maaf.

926
00:53:04,582 --> 00:53:05,950
Tunggu sebentar.

927
00:53:06,016 --> 00:53:08,653
Apa? Nah,
apa yang sedang kamu lakukan?

928
00:53:11,155 --> 00:53:15,159
Sudah berbulan-bulan.
Aku ingin menemuimu.

929
00:53:15,226 --> 00:53:18,696
Anda ingin melihat bekas luka?
Kamu orang aneh.

930
00:53:18,763 --> 00:53:24,001
Aku mencintai setiap inci darimu,
termasuk payudara
itu tidak ada.

931
00:53:26,371 --> 00:53:30,007
Berhubungan seks denganku dalam kegelapan,

932
00:53:30,074 --> 00:53:33,744
atau berhubungan seks sendiri
dengan lampu menyala,
pilihanmu.

933
00:53:39,850 --> 00:53:41,352
Bagaimana dengan senter?

934
00:53:43,087 --> 00:53:44,855
Kemarilah.
Kemarilah.

935
00:53:57,968 --> 00:53:59,770
Apakah itu menyakitkan?
Tidak.

936
00:54:03,808 --> 00:54:06,644
Aku hanya, aku tidak tahu,
seperti melihatnya.

937
00:54:07,778 --> 00:54:10,581
Hanya mengingatkanmu
bahwa kamu sakit.

938
00:54:10,648 --> 00:54:14,251
Saya tidak membutuhkan tumor yang bau
untuk mengingatkanku bahwa aku sedang sakit.

939
00:54:14,319 --> 00:54:16,721
Mari kita berpikir baik
pikiran hari ini, Tish.

940
00:54:16,787 --> 00:54:18,923
Energi positif
menciptakan penyembuhan.

941
00:54:21,526 --> 00:54:26,431
Wow. Apakah itu yang terjadi?
Aku telah berbuat salah
seluruh hidupku?

942
00:54:26,497 --> 00:54:30,601
Tina, kamu punya
ramuan untuk itu dengan
beberapa aromaterapi?

943
00:54:30,668 --> 00:54:33,538
Tidak, tapi kita bisa melakukannya
beberapa meditasi terpandu.

944
00:54:33,604 --> 00:54:35,005
Itu juga
rumit bagi saya.

945
00:54:35,072 --> 00:54:36,173
Selamat pagi.

946
00:54:36,240 --> 00:54:37,308
SEMUA: Selamat pagi.

947
00:54:37,375 --> 00:54:39,410
Oke, jadi setelahnya
dua minggu kemoterapi,

948
00:54:39,477 --> 00:54:41,379
siapa yang siap untuk mereka
dosis pertama Herceptin?

949
00:54:41,446 --> 00:54:42,780
SEMUA: Saya!
Aku!

950
00:54:42,847 --> 00:54:45,149
Oke. Baiklah,
mari kita mulai denganmu, Sally.

951
00:54:45,215 --> 00:54:46,951
Sally?

952
00:54:47,017 --> 00:54:48,486
Bagaimana batuknya?

953
00:54:48,553 --> 00:54:49,687
Hampir habis.

954
00:54:49,754 --> 00:54:51,188
Itu bagus.

955
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
Warnanya kuning.

956
00:54:59,930 --> 00:55:01,231
Baiklah.

957
00:55:04,201 --> 00:55:05,870
aku akan mendapatkannya
lebih dari kamu.

958
00:55:10,541 --> 00:55:14,011
Hei, Dr. Slamon.
Itu Fran Visco,

959
00:55:14,078 --> 00:55:16,347
Presiden Nasional
Koalisi Kanker Payudara.

960
00:55:16,414 --> 00:55:18,516
Ya, aku ingat kamu.
Anda memberi saya hibah.

961
00:55:18,583 --> 00:55:21,419
Anda adalah salah satu dari sedikit orang.
Hei, apakah kamu keberatan berjalan kaki?

962
00:55:21,486 --> 00:55:23,988
Saya punya pasien.
Oh, tidak sama sekali.

963
00:55:24,054 --> 00:55:25,423
Wah, sudah
kenangan yang bagus.

964
00:55:25,490 --> 00:55:27,758
Itu sudah berakhir
delapan tahun yang lalu.

965
00:55:29,960 --> 00:55:31,629
Anda tahu, saya pernah melakukannya
mendapat banyak panggilan,

966
00:55:31,696 --> 00:55:36,066
dan aku tahu kamu tidak bisa
benar-benar membicarakannya,
tapi bagaimana dengan Fase Satu?

967
00:55:36,133 --> 00:55:37,535
Banyak panggilan?

968
00:55:37,602 --> 00:55:40,037
Ya, payudara
komunitas kanker
sangat erat,

969
00:55:40,104 --> 00:55:41,439
jadi mereka berbicara.

970
00:55:41,506 --> 00:55:43,207
Tidak dicatat,
itu berjalan dengan baik.

971
00:55:43,273 --> 00:55:44,575
Jadi akan ada
Fase Dua?

972
00:55:44,642 --> 00:55:46,711
Tidak dicatat, ya.

973
00:55:46,777 --> 00:55:50,481
Bagus. Sebelum Anda mulai
perencanaan Tahap Tiga,
telepon aku.

974
00:55:50,548 --> 00:55:52,950
Anda akan membutuhkan
perspektif itu
para ilmuwan itu

975
00:55:53,017 --> 00:55:55,520
yang belum pernah
melalui pabrik kanker itu
tidak memiliki diri mereka sendiri.

976
00:55:55,586 --> 00:55:57,021
Terima kasih, Fran.
Dan aku akan meneleponmu.

977
00:55:57,087 --> 00:56:00,491
Jadi, aku membeli ini untuk
meningkatkan sistem kekebalan tubuh kita.

978
00:56:00,558 --> 00:56:03,428
Anda mencampurnya sekali
sehari di air panas,

979
00:56:03,494 --> 00:56:05,863
dan kamu meminumnya,
seperti teh.

980
00:56:05,930 --> 00:56:08,566
Apa itu?
Kuda laut kering.

981
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Sally terlambat lagi.

982
00:56:10,535 --> 00:56:12,803
Lupakan kankernya.
Ini akan membunuhku di sini.

983
00:56:14,271 --> 00:56:17,675
Anda tahu,
Aku tahu aku selalu begitu
bercanda denganmu,

984
00:56:17,742 --> 00:56:21,145
tapi aku bersumpah demi Tuhan,
tumor Anda telah menyusut.

985
00:56:21,211 --> 00:56:23,080
Sudah, bukan?
Benar, kan?
Sudah.

986
00:56:23,147 --> 00:56:24,214
Coba saya lihat.
Coba saya lihat.

987
00:56:24,281 --> 00:56:25,716
Lihat.

988
00:56:25,783 --> 00:56:28,486
Astaga.
Itu menyusut!

989
00:56:30,488 --> 00:56:34,258
Sekarang, Tina, aku tahu
kamu tidak punya waktu
untuk meninggalkan rumah sakit

990
00:56:34,324 --> 00:56:37,562
dan pergi mencari kuda laut.
Apa ini?

991
00:56:37,628 --> 00:56:40,431
Maksudku, itu keluar
dari punggung seekor anjing.

992
00:56:40,498 --> 00:56:41,899
Tidak, itu benar.

993
00:56:45,235 --> 00:56:48,873
Sally meninggal
pagi ini.

994
00:56:48,939 --> 00:56:52,810
Bukan karena obatnya,
tapi sebagai akibat dari
kanker stadium lanjutnya.

995
00:56:55,880 --> 00:56:58,415
Carol akan masuk
untuk membantu Anda memulai.

996
00:57:18,736 --> 00:57:20,337
Saya baik-baik saja.

997
00:57:20,404 --> 00:57:22,206
Itu bukan salahmu.

998
00:57:22,272 --> 00:57:23,841
Kematiannya, tidak.

999
00:57:25,209 --> 00:57:27,111
Apa yang terjadi selanjutnya,
padahal, itu saja aku.

1000
00:57:27,177 --> 00:57:28,779
Apa kabarmu semua?

1001
00:57:28,846 --> 00:57:32,950
Saya menempatkan semuanya dalam satu ruangan,
agar mereka tidak merasa sendirian.

1002
00:57:33,017 --> 00:57:35,820
Sekarang mereka akan tahu
ketika salah satu dari mereka meninggal.

1003
00:57:35,886 --> 00:57:38,088
Perencanaan yang bagus.

1004
00:57:38,155 --> 00:57:39,389
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

1005
00:57:39,456 --> 00:57:41,692
Tapi aku seharusnya melakukannya.

1006
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
Masing-masing dari mereka
menderita kanker stadium empat.

1007
00:57:44,261 --> 00:57:46,330
Beberapa di antaranya adalah
beruntung masih hidup.

1008
00:57:46,396 --> 00:57:48,933
Saya memilih kamar,
kursi, program.

1009
00:57:52,036 --> 00:57:56,306
Saya hanya menghabiskan begitu banyak waktu
mencoba melakukannya dengan benar.

1010
00:57:56,373 --> 00:57:58,909
Anda tidak tahu.
Lain kali Anda akan melakukannya.

1011
00:58:00,511 --> 00:58:03,413
Katakan itu pada para wanita
siapa yang mencari
di kursi yang kosong.

1012
00:59:01,005 --> 00:59:04,341
Kate! Turunkan
musik.

1013
00:59:10,815 --> 00:59:13,417
Apa kamu?
lakukan di sini?

1014
00:59:13,483 --> 00:59:14,585
Oh.

1015
00:59:16,587 --> 00:59:18,956
saya masuk
lingkungan,

1016
00:59:19,023 --> 00:59:22,192
Kupikir aku akan mampir,
lihat apakah kamu ingin pergi
ke Vegas akhir pekan ini.

1017
00:59:22,259 --> 00:59:24,128
Dan selagi kita berada di sana,

1018
00:59:26,096 --> 00:59:27,531
menikah.

1019
00:59:31,602 --> 00:59:32,603
Ellie.

1020
00:59:32,670 --> 00:59:34,038
Josh.

1021
00:59:34,104 --> 00:59:37,875
Sudah kubilang,
pernikahan adalah tentang
bahagia selamanya,

1022
00:59:37,942 --> 00:59:40,611
dan aku tidak tahu itu
itu berlaku untuk saya.

1023
00:59:40,678 --> 00:59:42,579
Mungkin kankernya sudah hilang.

1024
00:59:42,647 --> 00:59:46,951
Bukan kankernya, kankerku.
Dan ya, itu hilang,

1025
00:59:47,017 --> 00:59:48,452
tapi itu bisa kembali.

1026
00:59:48,518 --> 00:59:51,155
Jika ya,
kami akan menghadapinya.

1027
00:59:56,093 --> 00:59:59,864
Aku mencintaimu, sayang,
tapi aku tidak bisa menikah denganmu.

1028
01:00:09,807 --> 01:00:11,275
Anda benar-benar bersungguh-sungguh.

1029
01:00:11,341 --> 01:00:13,310
Tapi ternyata tidak
mengubah apa pun.

1030
01:00:16,213 --> 01:00:21,051
Untukmu.
Aku, aku ingin masa depan.

1031
01:00:23,754 --> 01:00:26,223
Tidak peduli berapa lama
itu mungkin.

1032
01:00:42,039 --> 01:00:46,543
Saya tahu ini berita buruk
atau Anda akan melakukannya
memberitahuku di telepon.

1033
01:00:46,610 --> 01:00:48,846
Sebenarnya,
beritanya bagus.

1034
01:00:48,913 --> 01:00:51,548
Tanggapan Anda
ke Herceptin
lebih sukses

1035
01:00:51,615 --> 01:00:53,517
daripada yang pernah saya lakukan
pikir mungkin.

1036
01:00:53,583 --> 01:00:57,387
Tidak hanya itu
menghentikan tumormu
dari tumbuh, Barbara,

1037
01:00:57,454 --> 01:00:59,323
itu membuatnya menghilang.

1038
01:01:02,292 --> 01:01:03,961
Tumorku hilang?

1039
01:01:04,028 --> 01:01:05,395
Tumormu sudah hilang.

1040
01:01:06,697 --> 01:01:09,066
Sekarang, Anda masih menderita kanker,

1041
01:01:09,133 --> 01:01:13,337
tapi ini
hasil yang luar biasa,
bahkan luar biasa.

1042
01:01:25,315 --> 01:01:26,784
Maafkan aku, aku tadi...

1043
01:01:27,752 --> 01:01:31,756
Saya mengharapkan yang terburuk.

1044
01:01:31,822 --> 01:01:34,324
Yah, senang mendapatkannya
kabar baik untuk sebuah perubahan.

1045
01:01:34,391 --> 01:01:36,160
Ya.

1046
01:01:36,226 --> 01:01:38,662
Sekarang, di sinilah kita berada.
Kita hampir selesai
dengan Fase Satu,

1047
01:01:38,729 --> 01:01:41,065
dan aku mengundangmu
untuk melanjutkan pengobatan
di Fase Dua.

1048
01:01:41,131 --> 01:01:43,467
Apapun yang Anda katakan,
saya di sana.
Bagus.

1049
01:01:43,533 --> 01:01:48,105
Sekarang, kamu akan memilikinya
untuk menunggu sekitar
enam minggu sampai kita mulai.

1050
01:01:48,172 --> 01:01:51,008
Tapi aku akan tetap begitu
mendapatkan Herceptin-ku?

1051
01:01:51,075 --> 01:01:52,943
Tidak.

1052
01:01:53,010 --> 01:01:55,412
Saya tidak bisa memberikannya
di luar penelitian.

1053
01:01:55,479 --> 01:01:58,749
Itu aturan FDA.
Kita harus melamar
untuk memulai Tahap Dua.

1054
01:01:58,816 --> 01:02:01,585
Jangan khawatir, sekarang.
Itu hanya formalitas.

1055
01:02:02,419 --> 01:02:04,288
Bagaimana jika tumor saya
kembali?

1056
01:02:04,354 --> 01:02:07,958
Kalau iya, menurutku tidak
it's gonna grow fast
enough to be a danger.

1057
01:02:08,025 --> 01:02:12,096
And once you start
the Herceptin again,
it'll shrink. Ini akan baik-baik saja.

1058
01:02:14,865 --> 01:02:17,701
Aku harus bertanya padamu
not to tell the others.

1059
01:02:20,270 --> 01:02:23,740
Tidak semuanya akan melakukannya
akan melanjutkan ke Tahap Dua.

1060
01:02:25,109 --> 01:02:27,044
Who's not coming?

1061
01:02:27,111 --> 01:02:29,146
Aku harus memberitahu mereka terlebih dahulu.

1062
01:02:30,047 --> 01:02:31,281
Ya.

1063
01:02:33,150 --> 01:02:34,785
Ya, tentu saja.

1064
01:02:37,822 --> 01:02:42,359
Fresh from my garden.
Echinacea, for colds.

1065
01:02:42,426 --> 01:02:44,028
Bekerja seperti pesona.

1066
01:02:44,094 --> 01:02:45,262
Terima kasih.

1067
01:02:47,431 --> 01:02:51,201
I know I'm here for
my official results,
but I already know.

1068
01:02:52,469 --> 01:02:55,372
Dr. Slamon,
I feel so much stronger.

1069
01:02:55,439 --> 01:02:57,274
You are doing better.

1070
01:03:00,277 --> 01:03:01,378
Tetapi?

1071
01:03:03,347 --> 01:03:04,949
Maafkan aku, Tina.

1072
01:03:06,516 --> 01:03:09,086
Anda tidak akan menjadi seperti itu
melanjutkan ke Tahap Dua.

1073
01:03:11,188 --> 01:03:13,757
Tidak melanjutkan?

1074
01:03:13,824 --> 01:03:16,560
Tapi kamu bilang terakhir
minggu saya membaik.

1075
01:03:17,727 --> 01:03:19,163
Dan kamu memang demikian.

1076
01:03:21,498 --> 01:03:25,669
Tapi untuk penelitiannya,
untuk kesuksesan utamanya,

1077
01:03:25,735 --> 01:03:28,738
Saya sudah diberi satu set
standar oleh FDA.

1078
01:03:31,341 --> 01:03:32,943
Saya perlu mempersempit
kelompoknya turun

1079
01:03:33,010 --> 01:03:37,114
kepada orang-orang yang mengalaminya
yang paling jelas dan
respons yang terukur.

1080
01:03:37,181 --> 01:03:38,648
Itu aku.

1081
01:03:38,715 --> 01:03:42,152
Berat badan saya bertambah,
dan aku tidak kesakitan
sama sekali lagi.

1082
01:03:42,219 --> 01:03:43,687
Anda bisa melihatnya.

1083
01:03:43,753 --> 01:03:44,855
Saya tahu itu.

1084
01:03:46,390 --> 01:03:50,227
Tapi tujuannya,
dan kami membicarakan hal ini,

1085
01:03:51,896 --> 01:03:54,398
telah untuk mendapatkan
Herceptin menyetujui.

1086
01:03:56,066 --> 01:04:00,070
Sekarang, di hatiku,
aku menginginkanmu
untuk melanjutkan, Tina.

1087
01:04:00,137 --> 01:04:03,373
Namun dalam sains,
itu turun
ke angka-angka.

1088
01:04:03,440 --> 01:04:06,476
Dan untuk tahap berikutnya,

1089
01:04:06,543 --> 01:04:10,047
dan aku minta maaf,
tapi nomormu,
mereka tidak cukup tinggi.

1090
01:04:10,114 --> 01:04:13,383
Silakan.
Tolong, Dr. Slamon.

1091
01:04:14,952 --> 01:04:18,989
Saya punya tiga anak
dan seorang suami.

1092
01:04:20,790 --> 01:04:26,330
Lihat, kami akan membayarnya
berapa pun biayanya,
dan tak seorang pun harus tahu.

1093
01:04:28,532 --> 01:04:30,467
Saya berharap saya bisa melakukan itu.

1094
01:04:33,670 --> 01:04:34,905
saya tidak bisa.

1095
01:04:40,144 --> 01:04:43,080
Aku tidak pernah memohon
apa pun dalam hidupku.

1096
01:04:46,083 --> 01:04:49,753
Tapi aku mohon padamu,
Dokter, untuk hidupku.

1097
01:04:52,256 --> 01:04:55,459
aku minta maaf, untukmu,

1098
01:04:57,894 --> 01:04:59,997
untuk keluargamu,
aku minta maaf.

1099
01:05:09,473 --> 01:05:14,211
Maaf. Berapa banyak...
Berapa banyak yang beruntung?

1100
01:05:15,912 --> 01:05:17,047
Lima.

1101
01:05:18,882 --> 01:05:21,551
Yah, aku turut berbahagia untuk mereka.

1102
01:05:25,155 --> 01:05:26,823
Terima kasih, Dokter.

1103
01:05:46,143 --> 01:05:47,711
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1104
01:05:47,777 --> 01:05:49,179
Itu bagian dari pekerjaan saya.

1105
01:05:50,214 --> 01:05:53,283
Anda baru saja mengirim
rumahnya untuk mati.

1106
01:05:54,751 --> 01:05:56,586
Begitulah cara kerjanya.

1107
01:05:58,955 --> 01:06:00,557
Itu tidak adil.

1108
01:06:01,291 --> 01:06:02,859
Tidak, tidak.

1109
01:06:03,693 --> 01:06:05,629
Itu tidak benar.

1110
01:06:05,695 --> 01:06:08,298
Itu bukan sebuah pertanyaan
benar atau salah.

1111
01:06:12,136 --> 01:06:14,704
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini lagi.

1112
01:06:18,875 --> 01:06:20,377
Tapi kami akan melakukannya.

1113
01:07:06,823 --> 01:07:09,326
Kita harus berhenti
pertemuan seperti ini.

1114
01:07:09,393 --> 01:07:10,627
Fran, apa itu
kamu lakukan di sini?

1115
01:07:10,694 --> 01:07:12,629
Oh, aku sedang berbicara
kepada sekelompok perawat.

1116
01:07:12,696 --> 01:07:15,632
Dan kamu? Ya,
itu benar.
Anda bekerja di sini.

1117
01:07:15,699 --> 01:07:19,136
Hai. kamu dulu
seharusnya meneleponku
tentang Fase Tiga.

1118
01:07:19,203 --> 01:07:22,539
Dan aku akan melakukannya,
segera setelah saya mendengarnya
bahwa kita sedang melanjutkan.

1119
01:07:22,606 --> 01:07:23,973
Kami baru saja menyelesaikan Tahap Dua.

1120
01:07:24,040 --> 01:07:25,742
Enam bulan lalu.

1121
01:07:25,809 --> 01:07:28,245
Aku sudah bilang padamu.
saya sedang menonton.
saya mendengarkan.

1122
01:07:28,312 --> 01:07:31,581
Percayalah kepadaku. Ketika saya
dapatkan lampu hijau,
Saya akan menelepon Anda.

1123
01:07:31,648 --> 01:07:33,817
Saya tidak ingin diberitahu.
Saya ingin terlibat.

1124
01:07:33,883 --> 01:07:35,419
aku mendengarmu
keras dan jelas.

1125
01:07:35,485 --> 01:07:36,953
Oke. Panggilan.

1126
01:07:37,020 --> 01:07:39,289
Apakah saya punya kesepakatan?
Kami punya kesepakatan.

1127
01:07:39,356 --> 01:07:41,125
Panggilan! Oke.
Saya akan.

1128
01:07:44,094 --> 01:07:45,362
Aku meneleponmu lima kali.

1129
01:07:45,429 --> 01:07:46,996
Kapan kamu?
akan meneleponku kembali?

1130
01:07:47,063 --> 01:07:49,133
Saat aku mendapat jawabannya.
Kamu hanya
meneleponku kemarin.

1131
01:07:49,199 --> 01:07:51,101
Ya, dan minggu lalu
dan seminggu sebelumnya,

1132
01:07:51,168 --> 01:07:52,836
dan bulan sebelumnya,
dan lima bulan sebelumnya!

1133
01:07:52,902 --> 01:07:54,104
Kapan kita akan pergi
memulai Tahap Tiga?

1134
01:07:54,171 --> 01:07:55,772
Saat Reinhart berada
selesai mendesainnya

1135
01:07:55,839 --> 01:07:57,641
dan ketika papan
memutuskan untuk membayarnya,

1136
01:07:57,707 --> 01:07:59,209
yang pada saat ini
bukanlah suatu hal yang pasti.

1137
01:07:59,276 --> 01:08:01,145
Itu konyol.

1138
01:08:01,211 --> 01:08:04,314
Herceptin bekerja.
Kami membuktikannya di
Fase Satu dan Fase Dua.

1139
01:08:04,381 --> 01:08:05,682
Kenapa aku terdengar seperti itu
rekor rusak di sini?

1140
01:08:05,749 --> 01:08:07,584
Ya, Denny, Satu dan Dua
berhasil,

1141
01:08:07,651 --> 01:08:09,719
tapi kita masih punya
tidak membuktikan apa pun!

1142
01:08:09,786 --> 01:08:11,421
Itulah yang terjadi
Fase Tiga adalah untuk.

1143
01:08:11,488 --> 01:08:12,989
Bukti klinis yang dapat diterima!

1144
01:08:13,056 --> 01:08:14,191
Itu maksudku!

1145
01:08:14,258 --> 01:08:16,826
Jangan berteriak padaku!

1146
01:08:16,893 --> 01:08:19,963
Lalu lepaskan papannya
itu terlalu berhati-hati
dan beri kami lampu hijau.

1147
01:08:20,029 --> 01:08:21,631
Anda tahu,
jangan menceramahiku juga.

1148
01:08:21,698 --> 01:08:23,700
Aku tidak menguliahimu, Blake.

1149
01:08:23,767 --> 01:08:26,136
Karena menangis dengan suara keras,
berapa kali kita punya
untuk melalui ini? saya punya...

1150
01:08:32,209 --> 01:08:34,411
Barbara dan Dekan
sedang menunggu.

1151
01:08:44,221 --> 01:08:45,689
DENNY: Maaf saya terlambat.

1152
01:08:49,659 --> 01:08:52,496
Saya merasa baik. Tolong
jangan bilang aku tidak.

1153
01:08:54,231 --> 01:08:55,999
Anda bebas kanker.

1154
01:08:57,567 --> 01:08:59,769
Apa?

1155
01:08:59,836 --> 01:09:02,339
Tidak ada satu tanda pun
kanker di tubuh Anda.

1156
01:09:02,406 --> 01:09:04,073
Tidak ada.
Bagaimana?

1157
01:09:04,140 --> 01:09:08,412
Bagian darinya adalah Herceptin.
Selebihnya, saya tidak tahu.

1158
01:09:08,478 --> 01:09:10,680
Tapi kankernya
masih di sana...
barbara...

1159
01:09:10,747 --> 01:09:12,316
...hanya membutuhkan satu sel.
...kamu bebas kanker.

1160
01:09:12,382 --> 01:09:15,619
Saya membaca sendiri hasilnya,
dan saya membuat mereka menguji ulang.

1161
01:09:18,355 --> 01:09:19,789
Bebas kanker.

1162
01:09:21,358 --> 01:09:22,926
Bebas kanker.

1163
01:09:26,062 --> 01:09:27,631
Bebas kanker!

1164
01:09:29,132 --> 01:09:30,734
Bebas kanker!

1165
01:09:37,040 --> 01:09:40,844
Semua yang ingin saya dengar
adalah kata-kata itu, dan
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya!

1166
01:09:40,910 --> 01:09:43,713
Dan sekarang saya tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan!

1167
01:09:44,648 --> 01:09:46,149
Apa yang harus saya lakukan?

1168
01:09:47,884 --> 01:09:49,686
Sejujurnya,

1169
01:09:49,753 --> 01:09:52,155
semua wanita lainnya
menjawab seperti dugaanku
mereka akan,

1170
01:09:52,222 --> 01:09:56,360
mereka membaik,
tapi kankermu sudah hilang,
sepenuhnya.

1171
01:09:56,426 --> 01:10:01,798
Jadi, untuk apa
saya akan melakukannya,
bersyukur saja.

1172
01:10:03,800 --> 01:10:08,738
Dan omong-omong,
kamu tidak perlu melakukannya
datang ke sini lagi.

1173
01:10:10,440 --> 01:10:12,208
Kecuali untuk menyapa.

1174
01:10:28,525 --> 01:10:30,594
Apakah menurut Anda
dia merindukan kita?

1175
01:10:30,660 --> 01:10:32,729
Aku tahu dia melakukannya.

1176
01:10:32,796 --> 01:10:35,499
Sama seperti kita merindukannya.

1177
01:10:35,565 --> 01:10:36,966
Bisakah saya menaruhnya
di pohon?

1178
01:10:37,033 --> 01:10:38,968
Aku baru saja akan bertanya.

1179
01:10:48,512 --> 01:10:49,813
Selamat natal.

1180
01:10:49,879 --> 01:10:50,947
Selamat natal.

1181
01:10:51,014 --> 01:10:52,081
Selamat natal.

1182
01:10:52,148 --> 01:10:53,317
Selamat natal.

1183
01:10:54,250 --> 01:10:56,052
Selamat Natal, Bu.

1184
01:11:01,157 --> 01:11:03,327
Selamat Natal,
sayang.

1185
01:11:16,272 --> 01:11:21,478
Saya minta maaf. Setelah
empat tahun remisi,
kankermu kembali.

1186
01:11:21,545 --> 01:11:25,114
Kanker telah menyebar
ke kelenjar getah bening Anda
dan hatimu.

1187
01:11:26,249 --> 01:11:30,554
Anda harus mendapatkannya
urusanmu beres.

1188
01:11:30,620 --> 01:11:36,926
Wow. Sebenarnya orang
mengatakan bahwa. "Dapatkan milikmu
urusannya beres."

1189
01:11:46,503 --> 01:11:48,271
Berapa lama waktu yang saya punya?

1190
01:11:49,673 --> 01:11:51,808
Empat bulan, mungkin lima.

1191
01:11:52,709 --> 01:11:54,310
Bagaimana dengan kemoterapi?

1192
01:11:55,412 --> 01:11:57,847
Anda telah menjalankan kursus itu.
Saya minta maaf.

1193
01:12:01,050 --> 01:12:06,923
Maksudmu memberitahuku,
di kelas dunia ini
rumah sakit penelitian,

1194
01:12:06,990 --> 01:12:10,927
itu satu-satunya pilihanku?
Bagaimana itu bisa terjadi?

1195
01:12:10,994 --> 01:12:15,565
Ya, ada
satu kemungkinan.
Ini adalah Uji Coba Tahap Tiga

1196
01:12:15,632 --> 01:12:17,467
dan jika disetujui,
itu akan segera dimulai,

1197
01:12:17,534 --> 01:12:19,903
tapi kamu harus melakukannya
menjadi HER-2 positif.

1198
01:12:19,969 --> 01:12:21,337
Apakah saya?

1199
01:12:21,871 --> 01:12:23,272
Aku tidak tahu.

1200
01:12:24,974 --> 01:12:26,142
Tapi kita akan mencari tahu.

1201
01:12:32,649 --> 01:12:34,818
Karel.
Sore saya sudah dipesan.

1202
01:12:34,884 --> 01:12:37,687
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Saya hanya punya beberapa ide
tentang desain percobaan.

1203
01:12:37,754 --> 01:12:39,889
Anda belum pernah mendesain
percobaan narkoba sebelumnya.

1204
01:12:39,956 --> 01:12:42,926
Tidak, tapi saya tahu lebih banyak
tentang Herceptin daripada siapa pun.

1205
01:12:42,992 --> 01:12:44,327
Ya terima kasih.
Aku punya ini
terkendali.

1206
01:12:44,394 --> 01:12:47,997
Ayolah, Carl.
Tolong, dengarkan aku saja.

1207
01:12:48,064 --> 01:12:52,569
Sejujurnya, Denny,
Saya tidak mau
atau butuh masukan Anda.

1208
01:12:54,438 --> 01:12:57,974
Lihat. Akulah orangnya
siapa yang berada di parit,

1209
01:12:58,041 --> 01:12:59,576
mencoba mencari
wanita yang kamu butuhkan

1210
01:12:59,643 --> 01:13:01,411
untuk mendaftar di Anda
kekacauan sidang,

1211
01:13:01,478 --> 01:13:03,647
tapi aku tidak bisa karena
kebutuhan Anda
terlalu ketat.

1212
01:13:03,713 --> 01:13:05,649
Menurut pendapat Anda.
Bukan hanya aku.

1213
01:13:05,715 --> 01:13:08,885
Tanyakan kepada "pemimpin pemikiran" Anda.
Anda sedang menjalankan Fase Tiga
ke dalam tanah!

1214
01:13:08,952 --> 01:13:11,320
Kita sudah selesai di sini.
Oke.

1215
01:13:11,387 --> 01:13:12,456
Jika kita bisa
sederhanakan saja...

1216
01:13:12,522 --> 01:13:14,290
Aku bilang kita sudah selesai!

1217
01:13:14,357 --> 01:13:17,594
Kapan terakhir kali
kamu memberitahu pasien
dia akan mati?

1218
01:13:19,328 --> 01:13:24,200
Monica Stein.
Cindy Lopez. Jane Hart.
Sarah, Joan, Linda.

1219
01:13:24,267 --> 01:13:26,836
Itu hanya
wanita yang aku punya
untuk diceritakan minggu ini!

1220
01:13:26,903 --> 01:13:28,171
Semuanya begitu
HER-2 positif,

1221
01:13:28,237 --> 01:13:30,106
dan semuanya begitu
dikecualikan dari persidangan

1222
01:13:30,173 --> 01:13:32,809
karena mereka sudah
semua punya satu terlalu banyak
kursus kemoterapi!

1223
01:13:32,876 --> 01:13:35,479
Ya, seharusnya tidak
membuat perbedaan!

1224
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
Mereka harus memenuhi syarat.

1225
01:14:03,039 --> 01:14:06,610
Apakah ada ruang
di sana untuk dua orang?

1226
01:14:06,676 --> 01:14:09,078
Selama kamu
jangan balikkan aku
seperti terakhir kali.

1227
01:14:09,145 --> 01:14:11,648
Wahai kamu yang kurang beriman.

1228
01:14:15,351 --> 01:14:19,322
Di sana. Melihat?
Aku bukan orang yang tolol.

1229
01:14:23,927 --> 01:14:25,261
Ini sudah berakhir.

1230
01:14:26,996 --> 01:14:28,532
Uji cobanya akan gagal.

1231
01:14:28,598 --> 01:14:31,434
Tidak, tidak.
Ya, benar.

1232
01:14:31,501 --> 01:14:34,037
desain Reinhart
akan memastikan hal itu.

1233
01:14:37,874 --> 01:14:39,342
12 tahun.

1234
01:14:41,978 --> 01:14:46,315
12 tahun saya sudah
melawannya, untuk apa?

1235
01:14:46,382 --> 01:14:49,318
Sebuah perusahaan obat itu
hanya berharap aku pergi?

1236
01:14:52,221 --> 01:14:55,792
Janji yang tidak bisa aku tepati
kepada pasien yang
mengandalkanku?

1237
01:15:00,630 --> 01:15:02,599
Sepanjang waktu aku rindu

1238
01:15:04,634 --> 01:15:06,536
bersamamu dan anak-anak.

1239
01:15:10,006 --> 01:15:11,641
Semuanya sia-sia.

1240
01:15:17,180 --> 01:15:19,348
Kamu milikku
pelari jarak jauh.

1241
01:15:28,992 --> 01:15:31,227
Anda tahu apa
kamu akan melakukannya?

1242
01:15:33,029 --> 01:15:35,064
Kamu akan tidur,

1243
01:15:37,533 --> 01:15:39,569
dan kamu akan bangun,

1244
01:15:41,638 --> 01:15:44,808
dan kamu akan melakukannya
lawan pertarunganmu
sampai kamu menang.

1245
01:15:50,747 --> 01:15:52,548
Itulah dirimu.

1246
01:16:19,175 --> 01:16:20,910
Halo.
Butuh waktu satu setengah tahun,

1247
01:16:20,977 --> 01:16:22,612
tapi kami kembali ke jalur yang benar.

1248
01:16:22,679 --> 01:16:24,781
Reinhart punya
telah ditransfer.

1249
01:16:24,848 --> 01:16:26,415
Tunggu, siapa yang mengambil
tempatnya?

1250
01:16:26,482 --> 01:16:27,884
Saya tidak tahu,
tapi dapatkan ini,

1251
01:16:27,951 --> 01:16:31,721
siapa pun itu
memiliki perintah berbaris
untuk menyelamatkan penelitian.

1252
01:16:31,788 --> 01:16:34,357
Bisakah kamu mempercayainya?
Aku akan meneleponmu nanti.

1253
01:16:37,160 --> 01:16:38,762
Ya!
Ya, aku menelepon untuk melihat

1254
01:16:38,828 --> 01:16:42,231
jika aku sudah disetujui
untuk penelitian.

1255
01:16:42,298 --> 01:16:45,068
Namaku Ellie Jackson.
Tidak, aku akan menunggu.

1256
01:16:54,577 --> 01:16:56,512
Apa maksudmu,
tidak ada yang melihat
di dokumenku?

1257
01:16:56,579 --> 01:16:59,515
Anda sudah memilikinya
selama dua bulan.

1258
01:16:59,582 --> 01:17:03,419
Ya, aku tahu ini bulan Juli,
tapi aku tidak sedang berlibur.

1259
01:17:06,589 --> 01:17:10,059
Saya harus disetujui
sebelum pelajaran dimulai,

1260
01:17:10,126 --> 01:17:12,729
agar aku bisa memulainya
pada hari pertama.

1261
01:17:14,363 --> 01:17:17,200
Karena saya tidak punya
tinggal beberapa hari lagi.

1262
01:17:20,369 --> 01:17:21,705
Terima kasih.

1263
01:17:27,510 --> 01:17:31,180
Oke, saya akan langsung saja.
Kami mencoba menyelamatkan
Uji Coba Tahap Tiga,

1264
01:17:31,247 --> 01:17:33,950
dan kami tidak punya
peserta yang cukup,

1265
01:17:34,017 --> 01:17:36,419
dan kami berharap
kamu bisa membantu.

1266
01:17:38,121 --> 01:17:41,257
Jadi, mari kita lihat,
Saya bisa menulis
surat lamaran

1267
01:17:41,324 --> 01:17:43,159
dan mengirimkannya
paket informasi tersebut

1268
01:17:43,226 --> 01:17:45,294
ke 3.000 nama
di Rolodex saya

1269
01:17:45,361 --> 01:17:49,232
sebagai ganti yang mana
kamu akan memberiku dan satu lagi
pendukung kanker payudara

1270
01:17:49,298 --> 01:17:51,334
suara dalam desain uji coba.

1271
01:17:52,501 --> 01:17:53,569
Ya.

1272
01:17:53,636 --> 01:17:56,472
Dan penuh kasih sayang
akses terhadap obat tersebut,

1273
01:17:56,539 --> 01:17:58,942
bagi wanita yang tidak
memenuhi syarat untuk diadili.

1274
01:17:59,008 --> 01:18:00,543
Kami ingin melakukannya
melakukan itu, tapi...

1275
01:18:00,609 --> 01:18:02,779
Tidak ada tapi.

1276
01:18:02,846 --> 01:18:06,049
Ada wanita
di luar sana tanpa yang lain
pilihan medis,

1277
01:18:06,115 --> 01:18:09,652
kecuali
obat percobaan,
yang tampaknya berhasil,

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,320
tapi mereka tidak bisa
memiliki akses ke sana.

1279
01:18:11,387 --> 01:18:16,092
Dan FDA mengizinkan
akses penuh kasih
dalam studi Fase Tiga.

1280
01:18:16,159 --> 01:18:19,929
Meski begitu, ada
jumlah yang sangat terbatas
dari obat yang tersedia.

1281
01:18:19,996 --> 01:18:21,530
Buat lagi.

1282
01:18:23,566 --> 01:18:26,369
Sel tumor itu semacam itu
diselimuti oleh HER-2.

1283
01:18:26,435 --> 01:18:27,971
Jika kamu mau datang
dengan, semacam,

1284
01:18:28,037 --> 01:18:30,907
tiga prioritas utama Anda,
itu akan membantu.

1285
01:18:35,511 --> 01:18:39,115
Saya tidak punya
slide yang bagus di sini.
Saya tidak percaya itu.

1286
01:18:41,217 --> 01:18:43,052
Ayo. Ayo pergi.

1287
01:18:45,789 --> 01:18:48,424
Kita harus mendapatkan lebih banyak
dari ini keluar. 16.

1288
01:19:18,554 --> 01:19:23,392
Hai. Aku di sini untuk
uji coba Tahap Tiga.

1289
01:19:23,459 --> 01:19:28,197
Butuh waktu sepanjang musim panas,
tapi aku baru saja disetujui.

1290
01:19:28,264 --> 01:19:31,600
Ellie Jackson. Selamat datang.
Kami senang memilikimu,

1291
01:19:31,667 --> 01:19:33,069
kecuali kamu datang lebih awal.

1292
01:19:33,136 --> 01:19:36,205
Aku bisa pergi mengambil
secangkir kopi.

1293
01:19:36,272 --> 01:19:39,809
Tidak, bukan maksudku hari ini.
Kami tidak memulai
sampai minggu depan.

1294
01:19:41,277 --> 01:19:43,046
Itu akan terlambat.

1295
01:19:43,112 --> 01:19:45,214
Ini hanya seminggu.

1296
01:19:45,281 --> 01:19:47,116
Sidangnya adalah
baru saja disetujui.

1297
01:19:47,183 --> 01:19:49,953
Kami belum siap.
Kembalilah minggu depan.

1298
01:19:56,125 --> 01:19:58,361
Saya telah mengejar orang

1299
01:19:58,427 --> 01:20:02,131
dan komite
sekitar rumah sakit ini
selama tiga bulan

1300
01:20:02,198 --> 01:20:07,803
mencoba untuk mendapatkan persetujuan
untuk penelitian ini,
untuk menyelamatkan hidupku.

1301
01:20:07,871 --> 01:20:11,607
Dan setiap saat
saya berhasil mendapatkannya
perhatian seseorang,

1302
01:20:11,674 --> 01:20:15,478
mereka tidak dapat membantu saya
karena mereka belum siap.

1303
01:20:15,544 --> 01:20:22,485
Mereka tidak memiliki dokumen saya
atau mereka bergerak,
atau mereka sedang berlibur,

1304
01:20:22,551 --> 01:20:25,989
atau mereka sedang duduk di rumah
menunggu petugas kabel.

1305
01:20:26,489 --> 01:20:28,591
Saya mengerti.

1306
01:20:28,657 --> 01:20:32,395
Hidup terus berlanjut.
Orang-orang mempunyai pekerjaan.

1307
01:20:33,496 --> 01:20:34,998
Banyak hal terjadi.

1308
01:20:36,132 --> 01:20:38,501
Ya, kanker menimpa saya.

1309
01:20:40,904 --> 01:20:45,108
Dan aku akan terkutuk
jika aku akan mati.

1310
01:20:45,174 --> 01:20:48,477
Bukan karena tidak ada
orang-orang di sini untuk membantu saya,

1311
01:20:48,544 --> 01:20:50,880
tapi karena
mereka belum siap.

1312
01:20:54,417 --> 01:20:57,353
Aku sekarat di depan
dari kamu saat ini.

1313
01:20:58,754 --> 01:21:02,926
Dan jika Anda punya bantuan
untuk diberikan kepadaku, aku membutuhkannya sekarang.

1314
01:21:03,659 --> 01:21:05,594
Saya membutuhkannya sekarang!

1315
01:21:10,466 --> 01:21:12,201
Temukan Dr. Slamon.

1316
01:21:17,440 --> 01:21:18,774
Terima kasih.

1317
01:21:24,680 --> 01:21:27,250
Hai, Ellie. Dr.

1318
01:21:27,316 --> 01:21:29,018
aku minta maaf soal itu
pemandangan di luar sana.

1319
01:21:29,085 --> 01:21:31,354
Oh! Jangan meminta maaf.
Apakah kamu bercanda?

1320
01:21:31,420 --> 01:21:34,590
Tahukah Anda berapa jumlahnya
cocok aku harus melempar
di sekitar sini sendiri?

1321
01:21:34,657 --> 01:21:36,259
Itu konyol.

1322
01:21:39,395 --> 01:21:41,330
Baiklah.

1323
01:21:44,900 --> 01:21:47,003
Ini resmi.

1324
01:21:47,070 --> 01:21:50,506
Anda yang pertama
subjek dalam Fase Tiga.
Selamat.

1325
01:21:50,573 --> 01:21:52,041
Terima kasih, Dr. Slamon.

1326
01:21:52,108 --> 01:21:53,309
Tidak, Ellie.

1327
01:21:54,610 --> 01:21:57,046
Terima kasih.

1328
01:21:57,113 --> 01:21:59,148
Carol akan masuk
sebentar lagi, oke?

1329
01:21:59,215 --> 01:22:01,017
Oke.
Oke.

1330
01:22:15,631 --> 01:22:17,800
WANITA DI ATAS PA:
Selamat,
pelari dan pejalan kaki,

1331
01:22:17,866 --> 01:22:20,536
kamu sudah setengah jalan menuju ke sana.

1332
01:22:20,603 --> 01:22:22,171
Silakan kunjungi
tabel air,

1333
01:22:22,238 --> 01:22:24,974
dan kami akan menemuimu
di garis finis.

1334
01:22:28,611 --> 01:22:29,878
DONA: Sudahkah kamu
melihat Lilly?

1335
01:22:29,945 --> 01:22:32,381
Saya kira dia ada di sekitar
di sini di suatu tempat.

1336
01:22:32,448 --> 01:22:33,816
Dokter Slamon?

1337
01:22:35,018 --> 01:22:36,885
Hai.
Halo.

1338
01:22:36,952 --> 01:22:39,522
Saya hanya ingin
beritahu kamu, terima kasih.

1339
01:22:39,588 --> 01:22:43,092
Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1340
01:22:43,159 --> 01:22:47,196
Dr. Terima kasih
karena berjuang untuk kita.

1341
01:22:47,263 --> 01:22:48,931
Semua orang ini
kenal Ayah?

1342
01:22:48,998 --> 01:22:51,000
Ya, dan memang benar
berterima kasih padanya.

1343
01:22:51,067 --> 01:22:53,002
Untuk apa?

1344
01:22:53,069 --> 01:22:55,271
Membantu mereka atau
seseorang yang mereka cintai.

1345
01:22:55,338 --> 01:23:00,343
Dr Slamon, saya hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih atas pemberiannya
ibuku lebih banyak waktu.

1346
01:23:00,409 --> 01:23:01,544
Siapa ibumu?

1347
01:23:01,610 --> 01:23:03,479
Nicole Wilson.

1348
01:23:03,546 --> 01:23:06,315
Yah, menurutku aku harus melakukannya
berterima kasih padamu.

1349
01:23:06,382 --> 01:23:07,783
Ibumu
adalah yang pertama.

1350
01:23:07,850 --> 01:23:10,086
Kami tidak akan melakukannya
di sini tanpa dia.

1351
01:23:14,890 --> 01:23:18,094
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1352
01:23:22,165 --> 01:23:23,432
DENNY: Hei, sobat.

1353
01:23:27,636 --> 01:23:28,904
Ini adalah Slamon.

1354
01:23:28,971 --> 01:23:30,373
BLACK: Aku datang
turun hari ini.

1355
01:23:30,439 --> 01:23:33,176
Temui aku di luar
gedung Anda pada pukul 4:30.
Jangan terlambat.

1356
01:23:33,242 --> 01:23:34,943
Blake, kenapa tidak
datang saja ke kantorku?

1357
01:23:35,010 --> 01:23:36,512
Berada di sana saja.

1358
01:23:45,621 --> 01:23:49,058
Oh! Lihat, kamu terlambat.
Aku harus mengejar pesawat.

1359
01:23:49,125 --> 01:23:51,260
Lihat, saya membaca semuanya
datanya tadi malam.

1360
01:23:51,327 --> 01:23:53,396
Aku ingin kamu melakukannya
mendengarnya dari saya.

1361
01:23:54,330 --> 01:23:55,598
Dengan baik?

1362
01:23:55,664 --> 01:23:57,100
Selamat.

1363
01:23:57,166 --> 01:24:00,035
Kami membuktikan Herceptin
resmi bekerja.

1364
01:24:00,103 --> 01:24:03,106
Lebih dari siapa pun
bayangkan, kecuali kamu.

1365
01:24:05,674 --> 01:24:08,111
Aku harus pergi ke DC.
aku menunjukkannya
hasilnya ke FDA.

1366
01:24:08,177 --> 01:24:09,945
Apakah kamu perlu aku pergi?
saya bisa pergi.

1367
01:24:10,012 --> 01:24:11,747
Denny, aku rasa aku bisa
menangani yang ini.

1368
01:24:11,814 --> 01:24:13,349
Jangan beri tahu siapa pun
tapi Donna.

1369
01:24:13,416 --> 01:24:14,917
Bagaimana dengan Lily?

1370
01:24:15,518 --> 01:24:16,852
Dan Lily.

1371
01:24:18,321 --> 01:24:19,988
Kerja bagus.
Kamu juga.

1372
01:24:30,065 --> 01:24:32,034
Apa kamu?
lakukan di rumah?

1373
01:24:35,804 --> 01:24:37,140
Aku baru saja melihat Blake.

1374
01:24:37,206 --> 01:24:39,074
Apakah Anda mengundang
dia kemari untuk...

1375
01:25:25,288 --> 01:25:26,889
Aku mencintaimu, Bu.

1376
01:26:20,943 --> 01:26:22,345
Baiklah! Ya!

1377
01:26:24,413 --> 01:26:25,948
Ya!

1378
01:26:37,793 --> 01:26:38,894
Berlari!

1379
01:26:51,707 --> 01:26:53,276
Ya!

1380
01:26:57,513 --> 01:26:58,614
Hore!